1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:56,001 --> 00:00:59,417
Olá, Sr. Michaux!
Você não incomoda nada!
4
00:00:59,584 --> 00:01:02,709
Estou praticando no parque
com meu bumerangue.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,584
Eu faço isso antes do escritório,
para aliviar o estresse.
6
00:01:07,376 --> 00:01:11,209
Jantar na quarta-feira à noite?
Eu ficaria encantado!
7
00:01:14,501 --> 00:01:15,501
Oi!
8
00:01:16,334 --> 00:01:19,209
-Vem para o jogo quarta-feira?
- Não, tenho um jantar marcado.
9
00:01:19,376 --> 00:01:21,542
- Café, Charlie.
- Que jantar?
10
00:01:21,834 --> 00:01:24,542
- Um de nossos grandes clientes me convidou.
- Por que você?
11
00:01:24,709 --> 00:01:28,626
No banco ele para na minha janela
e bate-papos.
12
00:01:29,292 --> 00:01:31,292
- E quanto?
- Tudo: política,
13
00:01:31,459 --> 00:01:34,876
showbiz, esportes.
Ele pergunta minha opinião e eu digo a ele.
14
00:01:35,042 --> 00:01:37,001
Por que você? Você é um idiota!
15
00:01:38,792 --> 00:01:42,292
Ouça, haverá figurões
naquele jantar!
16
00:01:42,459 --> 00:01:45,376
Senhor Perier diz
eles estão muito interessados em minhas ideias.
17
00:01:45,542 --> 00:01:48,334
Então talvez o idiota não seja eu, ok?
18
00:01:48,626 --> 00:01:49,917
Isso é maravilhoso!
19
00:01:50,084 --> 00:01:52,834
Eu definitivamente estarei lá
na quarta-feira,
20
00:01:53,001 --> 00:01:54,459
salvo um obstáculo...
21
00:02:05,126 --> 00:02:06,834
- Você vem ou vai?
- Indo.
22
00:02:07,001 --> 00:02:08,751
Para Biarritz.
23
00:02:08,917 --> 00:02:11,126
- Por que aí?
- É o aniversário do meu pai.
24
00:02:11,292 --> 00:02:12,709
Abrace-o por mim.
25
00:02:13,209 --> 00:02:14,542
Um café, por favor.
26
00:02:14,709 --> 00:02:17,917
- Vem quarta-feira?
- Não, estou ocupado. Você vai?
27
00:02:18,667 --> 00:02:20,917
Claro. Estou em apuros:
Eu não tenho idiota.
28
00:02:22,501 --> 00:02:25,626
Eu olhei por toda parte.
Tem um em mãos?
29
00:02:26,251 --> 00:02:29,501
Não, mas vou pensar sobre isso.
Estou atrasado.
30
00:02:33,751 --> 00:02:34,876
O que é isso?
31
00:02:35,334 --> 00:02:37,459
Papai os coleta.
Uma beleza, né?
32
00:02:37,876 --> 00:02:39,959
Século 18, ele vai adorar.
33
00:02:40,126 --> 00:02:42,917
- Seu pai coleciona mulheres?
- Ele tem mais de 300.
34
00:02:43,084 --> 00:02:44,834
Ele está aposentado: o mantém ocupado.
35
00:02:45,001 --> 00:02:49,251
Interessante!
Ele poderia discutir sua paixão em público,
36
00:02:49,417 --> 00:02:51,959
- conte-nos a história das conchas?
- Não, Pierre.
37
00:02:52,542 --> 00:02:54,792
- Ele vem para Paris?
- Não, Pierre, não papai.
38
00:02:55,126 --> 00:02:57,167
É um hobby muito original.
39
00:02:57,834 --> 00:03:00,792
- Você quer ele para o seu jantar?
- Como você pode dizer isso?
40
00:03:01,126 --> 00:03:03,667
eu levaria seu pai
para um jantar idiota?
41
00:03:04,292 --> 00:03:05,209
Sim.
42
00:03:05,501 --> 00:03:06,751
Então eu sou um bastardo, hein?
43
00:03:07,667 --> 00:03:08,459
Sim.
44
00:03:09,334 --> 00:03:11,084
Eu só estava brincando.
45
00:03:11,251 --> 00:03:13,876
Mas ainda não tenho um idiota.
Estou em pânico.
46
00:03:30,834 --> 00:03:32,167
Olá.
47
00:03:35,876 --> 00:03:36,917
Desculpe!
48
00:03:38,792 --> 00:03:39,792
Obrigado.
49
00:03:51,792 --> 00:03:54,084
- Desculpe, caiu.
- Isso está ok.
50
00:03:57,459 --> 00:03:59,584
- Você não reconhece isso?
- O que?
51
00:04:00,376 --> 00:04:04,959
A Torre Eiffel! Feito de palitos de fósforo.
346.422 para ser exato.
52
00:04:06,626 --> 00:04:07,792
Você fez isso?
53
00:04:08,042 --> 00:04:09,417
Uma das minhas melhores peças.
54
00:04:11,667 --> 00:04:13,667
- Você já fez outros?
- Eu direi!
55
00:04:17,542 --> 00:04:20,876
... Considere o problema da sustentação.
Nesta construção,
56
00:04:21,042 --> 00:04:23,959
esse foi o maior desafio:
levante!
57
00:04:25,959 --> 00:04:27,917
Mas sejamos básicos: o que é...
58
00:04:28,084 --> 00:04:29,792
uma ponte suspensa?
59
00:04:32,542 --> 00:04:36,959
O ângulo das partidas
não pode estar um décimo de grau errado!
60
00:04:37,542 --> 00:04:38,834
Um décimo de grau,
61
00:04:39,001 --> 00:04:40,292
pense nisso!
62
00:04:45,042 --> 00:04:47,792
A Concórdia
era um problema diferente.
63
00:04:56,501 --> 00:04:59,084
- Aqui está um pequeno teste...
- Chegamos!
64
00:04:59,251 --> 00:05:00,209
O que me levou...
65
00:05:00,376 --> 00:05:03,251
- mais, Eiffel ou Concorde?
- Chegamos!
66
00:05:04,626 --> 00:05:06,209
Já!
67
00:05:06,542 --> 00:05:08,542
Como o tempo voa!
68
00:05:16,542 --> 00:05:19,459
Pierre Brochant, por favor.
É Jean Cordier.
69
00:05:21,376 --> 00:05:22,751
Pedro? Eu tenho um!
70
00:05:23,501 --> 00:05:25,959
- Como ele é?
- Um campeão mundial!
71
00:05:45,167 --> 00:05:48,334
O JOGO DO JANTAR
72
00:07:32,917 --> 00:07:35,251
PARIS - O Ministério das Finanças
73
00:07:40,667 --> 00:07:42,084
Como está o torcedor de futebol?
74
00:07:42,251 --> 00:07:45,001
"Marselha é uma bosta,
para os pássaros!"
75
00:07:45,501 --> 00:07:47,417
Paris receberá na quarta-feira!
76
00:07:49,209 --> 00:07:50,792
Olhe aquele idiota!
77
00:07:51,001 --> 00:07:52,042
Desculpe, Louisette.
78
00:07:52,209 --> 00:07:53,792
Estou acostumado com isso.
79
00:07:57,084 --> 00:07:59,917
Editores Brochant aqui.
Sr. Pignon, por favor.
80
00:08:00,501 --> 00:08:01,542
Falando.
81
00:08:01,709 --> 00:08:03,876
Sr. Brochant para você.
82
00:08:04,042 --> 00:08:05,501
- Sr. Pignon?
- Sim.
83
00:08:06,084 --> 00:08:08,209
Um amigo, Jean Cordier, conheceu você.
84
00:08:08,584 --> 00:08:10,834
Estava no trem.
85
00:08:11,042 --> 00:08:12,251
Sim, claro...
86
00:08:12,751 --> 00:08:15,209
Ele falou muito sobre você.
Eu quero conhecê-lo.
87
00:08:16,042 --> 00:08:17,376
Para me conhecer?
88
00:08:17,959 --> 00:08:21,876
François Pignon!
Ele ficou tão impressionado que ficou sem palavras.
89
00:08:22,042 --> 00:08:23,292
Será uma delícia!
90
00:08:28,126 --> 00:08:30,792
- Quem Michaux está trazendo?
- Um colecionador de bumerangues.
91
00:08:30,959 --> 00:08:33,042
- Essa é boa.
- Não tem preço, ouvi dizer.
92
00:08:33,209 --> 00:08:35,876
- Quantos seremos?
- Dez, com Pignon.
93
00:08:36,709 --> 00:08:37,876
Está tomando forma.
94
00:08:44,084 --> 00:08:45,876
- Merda!
- O que é?
95
00:08:51,626 --> 00:08:52,709
Cristina!
96
00:09:17,209 --> 00:09:20,584
- Você cancelou seu jantar?
- Meu Deus, que frio!
97
00:09:20,876 --> 00:09:24,001
- Você cancelou?
- Uma dor nas costas precisa de calor...
98
00:09:24,167 --> 00:09:26,334
- Dr. Sorbier disse gelo.
- Você o alcançou?
99
00:09:26,501 --> 00:09:28,626
No carro dele.
Ele estará aqui em breve.
100
00:09:28,792 --> 00:09:33,001
Ótimo. Eu preciso de uma bebida.
Um pouco de uísque.
101
00:09:34,209 --> 00:09:37,917
- Um problema nas costas deixa alguém surdo?
- Não, eu não cancelei.
102
00:09:38,251 --> 00:09:40,876
Você ainda vai
para aquele jantar vicioso?
103
00:09:41,042 --> 00:09:44,417
É muito divertido.
Você acha que é cruel...
104
00:09:45,042 --> 00:09:48,001
Não fique de mau humor
só porque eu gosto!
105
00:09:48,959 --> 00:09:52,459
Cancele seu jantar. Fique comigo.
Estou um pouco deprimido.
106
00:09:52,626 --> 00:09:55,459
Então venha comigo, para variar.
Você vai gostar
107
00:09:55,626 --> 00:09:56,501
nossos jantares.
108
00:09:56,667 --> 00:09:59,709
Convidando um pobre rapaz
para tirar sarro dele?
109
00:09:59,876 --> 00:10:02,959
Mas ele é um idiota!
Idiotas são um jogo justo.
110
00:10:03,417 --> 00:10:05,667
Uma bebida na casa dele,
depois jantar.
111
00:10:05,876 --> 00:10:06,959
Em um restaurante?
112
00:10:07,542 --> 00:10:10,167
Não, amigo dele
organizou um grande jantar.
113
00:10:10,334 --> 00:10:12,292
Estou nervoso...
Qual?
114
00:10:13,584 --> 00:10:14,542
Eles são iguais.
115
00:10:15,251 --> 00:10:18,792
Este é mais vermelho.
É mais imaginativo.
116
00:10:21,251 --> 00:10:23,834
Não devo esquecer meu arquivo de modelo...
117
00:10:25,417 --> 00:10:28,959
Ele quer fazer um livro!
Nos meus modelos, você percebe?
118
00:10:29,417 --> 00:10:31,167
Depressa, você vai se atrasar.
119
00:10:31,334 --> 00:10:32,834
Você perguntou a ele aqui?
120
00:10:33,376 --> 00:10:36,751
Para estudá-lo antes do jantar.
Ouvi dizer que ele é fabuloso.
121
00:10:37,376 --> 00:10:40,417
Vou deixar vocês dois juntos.
Aproveitar!
122
00:10:40,584 --> 00:10:42,834
- Onde você está indo?
- Eu tenho um jantar também.
123
00:10:43,001 --> 00:10:44,459
eu não queria ir...
124
00:10:44,626 --> 00:10:46,042
Jantar com quem?
125
00:10:47,209 --> 00:10:49,251
É ele? Eu não vou conhecê-lo.
126
00:10:49,417 --> 00:10:50,834
Não, é o médico.
127
00:10:53,501 --> 00:10:55,751
- Sorbier.
- Suba, doutor.
128
00:10:59,417 --> 00:11:00,751
Boa noite, doutor.
129
00:11:01,834 --> 00:11:04,376
Corrija-o:
ele tem um jantar importante esta noite.
130
00:11:05,876 --> 00:11:09,667
Um jantar idiota.
Cada frequentador tem que trazer um idiota...
131
00:11:10,001 --> 00:11:11,167
Cristina, por favor!
132
00:11:11,334 --> 00:11:13,626
Os idiotas não sabem
por que eles foram escolhidos.
133
00:11:13,792 --> 00:11:16,917
A diversão é fazê-los falar.
Divertido!
134
00:11:17,084 --> 00:11:20,167
Não para mim, então não irei.
Boa noite, doutor.
135
00:11:25,376 --> 00:11:28,876
Desculpe. Foi por causa de uma dor nas costas,
não uma briga familiar.
136
00:11:29,042 --> 00:11:30,209
Posso lavar as mãos?
137
00:11:30,917 --> 00:11:32,501
Primeira porta à esquerda.
138
00:11:33,751 --> 00:11:35,876
Na faculdade, oferecíamos jantares para “cachorros”.
139
00:11:36,042 --> 00:11:39,459
A garota mais feia ganhou um prêmio.
140
00:11:39,626 --> 00:11:41,876
Sim, nós também fizemos isso.
141
00:11:42,042 --> 00:11:44,501
- Idiotas são mais engraçados.
- Mas menos definido.
142
00:11:44,667 --> 00:11:48,209
Alguns idiotas são flagrantes.
143
00:11:48,376 --> 00:11:50,626
Este é inconfundível.
144
00:11:54,959 --> 00:11:56,417
Você está ótimo.
145
00:11:56,709 --> 00:11:58,042
Obrigado, Louisete.
146
00:11:58,209 --> 00:12:00,709
Tenham uma boa noite.
Deslumbre-os!
147
00:12:03,001 --> 00:12:04,626
- Um amigo seu?
- Não.
148
00:12:04,792 --> 00:12:06,792
Meus amigos não são tão burros.
149
00:12:06,959 --> 00:12:09,626
Escolhemos ases.
Esta é uma grande liga.
150
00:12:11,334 --> 00:12:13,334
- Onde você os encontra?
- É difícil.
151
00:12:13,501 --> 00:12:17,042
Uma verdadeira caçada humana.
Temos batedores que nos avisam.
152
00:12:17,209 --> 00:12:18,626
5ª vértebra lombar!
153
00:12:27,334 --> 00:12:29,876
- É sério?
- Não, mas cancele o jantar.
154
00:12:30,042 --> 00:12:30,751
Não!
155
00:12:30,917 --> 00:12:33,334
Descanse suas costas esta noite.
Vou passar por aqui amanhã.
156
00:12:34,792 --> 00:12:36,417
Tenho um idiota A-one vindo!
157
00:12:36,584 --> 00:12:39,626
Dê-me uma chance!
Eu não ligo! Qualquer coisa!
158
00:12:40,209 --> 00:12:41,959
O saco de gelo e descanso.
159
00:12:42,126 --> 00:12:43,959
Ou você ficará fora por 3 semanas.
160
00:12:44,376 --> 00:12:45,626
Estou azarado.
161
00:12:46,251 --> 00:12:47,709
Minha lista telefônica, por favor.
162
00:12:48,917 --> 00:12:50,084
O telefone.
163
00:12:53,084 --> 00:12:54,834
Qual o nome dele?
164
00:13:01,417 --> 00:13:03,042
- O que ele faz?
- Ele é um fiscal.
165
00:13:03,459 --> 00:13:05,626
Isso é perigoso.
E se ele descobrir?
166
00:13:06,459 --> 00:13:10,209
Ele não vai. Somos cuidadosos.
Nenhum idiota jamais descobriu.
167
00:13:12,126 --> 00:13:13,501
Ele está fora.
168
00:13:14,417 --> 00:13:16,251
- Puta merda!
- O que?
169
00:13:17,167 --> 00:13:19,917
Sua mensagem.
Ele tenta ser espirituoso. Patético.
170
00:13:22,959 --> 00:13:25,876
François saiu, mas não faça beicinho!
171
00:13:26,042 --> 00:13:29,959
Não há necessidade de chorar,
espere pelo bipe!
172
00:13:31,584 --> 00:13:33,376
Sua vez de espiar!
173
00:13:34,542 --> 00:13:37,334
- Ele não é alguma coisa?
- Excelente, eu diria.
174
00:13:38,501 --> 00:13:40,376
- Aqui está ele.
- Não se mexa, eu atendo.
175
00:13:44,084 --> 00:13:45,584
É François Pignon.
176
00:13:45,834 --> 00:13:47,292
5º andar, à esquerda.
177
00:13:50,042 --> 00:13:51,209
Ele está vindo.
178
00:13:51,417 --> 00:13:53,834
Vou deixar um sedativo para você:
pegue 2
179
00:13:54,001 --> 00:13:56,084
- se você estiver com dor.
- Espere por ele. Vai ser divertido.
180
00:13:56,251 --> 00:14:00,001
Estou atrasado. Vejo você amanhã.
Me ligue em casa
181
00:14:00,167 --> 00:14:03,126
- se for pior.
- Vê você. Deixe a porta aberta.
182
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- Faça-me um favor.
- Certamente.
183
00:14:07,917 --> 00:14:10,501
Nunca me convide para jantar.
Eu me pergunto!
184
00:14:19,459 --> 00:14:21,251
- Boa noite.
- Boa noite, senhor.
185
00:14:23,917 --> 00:14:25,292
Entre. Está aberto.
186
00:14:34,709 --> 00:14:36,667
Boa noite, Sr. Pignon!
Entre!
187
00:14:37,376 --> 00:14:38,167
Eu não consigo me levantar.
188
00:14:38,334 --> 00:14:43,042
Eu torci minhas costas.
Teremos que adiar nosso jantar.
189
00:14:43,209 --> 00:14:46,209
Sinto muito por você.
Uma dor nas costas não é divertida.
190
00:14:46,376 --> 00:14:48,751
É bobagem. O que você está fazendo
próxima quarta-feira?
191
00:14:48,917 --> 00:14:51,334
Na próxima quarta-feira... nada.
192
00:14:52,459 --> 00:14:55,542
Meu amigo está dando outro jantar:
você está convidado.
193
00:14:56,709 --> 00:14:58,126
Que legal.
194
00:14:58,292 --> 00:15:02,167
Sentimos sua falta hoje.
Não sentiremos sua falta na próxima semana.
195
00:15:02,459 --> 00:15:07,251
... estou falando sobre
o autêntico bumerangue,
196
00:15:07,417 --> 00:15:11,959
não aqueles que você encontra
nas lojas de souvenirs de Sydney,
197
00:15:12,126 --> 00:15:17,626
o bumerangue primitivo
de orgulhosos guerreiros aborígines,
198
00:15:18,084 --> 00:15:19,459
aquele bumerangue
199
00:15:20,001 --> 00:15:25,167
tem um dinamismo, um movimento,
quando é lançado corretamente,
200
00:15:26,167 --> 00:15:28,792
isso é milagroso!
201
00:15:29,001 --> 00:15:30,084
Como vai você?
202
00:15:30,251 --> 00:15:34,209
Não muito quente. Estou um desastre...
É uma pena.
203
00:15:34,417 --> 00:15:35,709
Sente-se...
204
00:15:36,626 --> 00:15:39,209
Não, esta noite não será possível.
205
00:15:40,084 --> 00:15:43,417
Nós não nos sentamos
ainda não vou jantar, então...
206
00:15:43,584 --> 00:15:46,459
Ele pode decapitar um canguru a uma distância de 45 metros!
207
00:15:46,626 --> 00:15:49,209
OK, mas não conte conosco.
208
00:15:49,667 --> 00:15:50,876
Sim, ele está aqui...
209
00:15:51,376 --> 00:15:52,667
Muito legal.
210
00:15:54,292 --> 00:15:56,292
Ele tem cara de vencedor.
211
00:15:58,251 --> 00:16:01,459
Vou levá-lo lá na próxima semana.
'Tchau!
212
00:16:08,084 --> 00:16:09,334
Então, como vai você, Sr. Pignon?
213
00:16:10,626 --> 00:16:11,959
Muito bem, obrigado.
214
00:16:15,876 --> 00:16:18,417
A mensagem na sua máquina
é tão espirituoso.
215
00:16:18,959 --> 00:16:22,042
Realmente? Eu queria que fosse original.
216
00:16:22,376 --> 00:16:24,001
Eu ainda estou rindo.
217
00:16:24,792 --> 00:16:28,376
Todo mundo comenta isso.
Amigos me pedem para fazer
218
00:16:28,542 --> 00:16:30,834
- suas mensagens.
- Posso ver porquê.
219
00:16:31,417 --> 00:16:33,501
Eu poderia fazer o seu...
220
00:16:33,667 --> 00:16:34,501
Não há necessidade.
221
00:16:34,792 --> 00:16:35,667
Demora um instante...
222
00:16:35,834 --> 00:16:37,792
Não, está tudo bem como está.
223
00:16:37,959 --> 00:16:39,584
Um pouco abafado para você...
224
00:16:41,001 --> 00:16:43,084
Estou muito feliz em conhecê-lo.
225
00:16:43,417 --> 00:16:47,709
Da mesma maneira.
Já que você me ligou no Ministério,
226
00:16:47,876 --> 00:16:49,917
Eu tenho andado no ar.
227
00:16:50,084 --> 00:16:53,667
Eu pensei que era uma piada.
Pareci idiota ao telefone?
228
00:16:54,001 --> 00:16:56,251
Sim... quero dizer, não.
Você foi perfeito.
229
00:16:57,834 --> 00:17:00,834
Uma grande editora
querendo fazer um livro sobre meus modelos,
230
00:17:01,001 --> 00:17:03,251
me convidando para jantar.
231
00:17:03,417 --> 00:17:05,626
Você mudou minha vida.
232
00:17:06,542 --> 00:17:08,709
O projeto do livro ainda não está firme...
233
00:17:11,167 --> 00:17:15,209
Trouxe fotos das minhas melhores peças.
234
00:17:19,209 --> 00:17:20,209
Excelente.
235
00:17:20,751 --> 00:17:22,584
- Levei 8 meses.
- Isso mostra.
236
00:17:22,751 --> 00:17:24,459
Você faz isso à noite?
237
00:17:24,626 --> 00:17:26,959
E fins de semana.
Sempre que tenho tempo.
238
00:17:27,126 --> 00:17:29,959
- Você é casado?
- Sim... quero dizer, não.
239
00:17:30,542 --> 00:17:31,709
Ponte Tancarville.
240
00:17:31,876 --> 00:17:33,959
Ótimo! Você é casado ou não?
241
00:17:34,751 --> 00:17:36,876
Digamos...
minha esposa me deixou.
242
00:17:39,042 --> 00:17:40,167
Para um amigo meu.
243
00:17:41,042 --> 00:17:42,126
Essas coisas acontecem.
244
00:17:42,751 --> 00:17:45,376
Um cara que conheci no Ministério,
não é um cara mau.
245
00:17:45,542 --> 00:17:47,667
Eu o convidei para casa:
ela se apaixonou por ele.
246
00:17:48,376 --> 00:17:52,501
Eu não sei por que,
porque cá entre nós, ele não é nenhum gênio.
247
00:17:54,292 --> 00:17:56,126
Quantos jogos neste?
248
00:17:56,292 --> 00:17:57,667
Ele não é um gênio?
249
00:17:57,834 --> 00:18:02,126
O cara com quem ela fugiu.
Que haltere!
250
00:18:02,667 --> 00:18:04,042
Vamos, diga um número.
251
00:18:04,542 --> 00:18:08,834
Mais burro que... Você é inteligente:
como ele se avalia em relação a você?
252
00:18:09,001 --> 00:18:13,126
Desculpe ser vulgar, mas só há
uma palavra: ele é um idiota!
253
00:18:13,501 --> 00:18:14,792
Meu Deus!
254
00:18:15,042 --> 00:18:16,167
Bem?
255
00:18:17,042 --> 00:18:19,584
Como ela pôde fugir
com um idiota?
256
00:18:20,209 --> 00:18:24,001
Concordo.
Ele só fala sobre windsurf!
257
00:18:25,042 --> 00:18:27,751
- Posso conhecê-lo?
- Você gosta de windsurf?
258
00:18:27,917 --> 00:18:29,584
Eu adoro isso.
259
00:18:30,459 --> 00:18:35,042
Então você vai adorar J.P. Benjamin!
Nós o chamamos de Dumbo.
260
00:18:35,209 --> 00:18:39,167
Ele está na lista telefônica.
Sob Benjamin, não Dumbo.
261
00:18:44,834 --> 00:18:46,459
Então, quantas partidas?
262
00:18:47,501 --> 00:18:48,167
2000?
263
00:18:48,584 --> 00:18:51,626
346.422!
264
00:18:54,334 --> 00:18:55,917
Isso não é tudo.
Quantos
265
00:18:56,084 --> 00:18:57,542
tubos de cola?
266
00:18:59,334 --> 00:19:01,167
Nós vamos para aquele jantar!
267
00:19:01,334 --> 00:19:03,542
- Você pode andar?
- Vou tentar.
268
00:19:04,626 --> 00:19:06,501
- Tem carro?
- Claro.
269
00:19:06,667 --> 00:19:09,876
Se você dirigir, nós daremos um jeito.
Ajude-me.
270
00:19:12,417 --> 00:19:13,667
Aqui vamos nós.
271
00:19:18,209 --> 00:19:19,334
Você está bem?
272
00:19:20,751 --> 00:19:21,917
Vá com calma.
273
00:19:25,084 --> 00:19:26,042
37!
274
00:19:27,542 --> 00:19:29,792
Tubos de cola. 37.
275
00:19:32,542 --> 00:19:36,209
Passaremos uma noite maravilhosa,
Senhor Pignon!
276
00:19:40,251 --> 00:19:43,501
Sinto muito... Você está ferido?
277
00:19:45,376 --> 00:19:46,917
Algum osso quebrado?
278
00:19:52,376 --> 00:19:54,126
- E agora?
- Um quiroprático!
279
00:19:54,709 --> 00:19:57,042
- Não há necessidade.
- Um amigo. Ele é ótimo.
280
00:19:57,751 --> 00:20:00,209
- Eu não preciso dele!
- O melhor do norte de Paris.
281
00:20:00,376 --> 00:20:03,417
Eu não o quero!
Vá para casa, ficarei bem.
282
00:20:04,584 --> 00:20:05,667
E o jantar?
283
00:20:05,834 --> 00:20:08,417
Está desligado.
Não estou em forma agora!
284
00:20:13,667 --> 00:20:15,084
A máquina está ligada.
285
00:20:15,251 --> 00:20:17,709
Estamos fora. Fale após o bipe.
286
00:20:17,876 --> 00:20:19,959
Sua mensagem é um pouco monótona.
287
00:20:22,167 --> 00:20:24,417
Sou eu.
Não voltarei para casa esta noite.
288
00:20:25,792 --> 00:20:28,084
Talvez eu nunca mais volte para casa.
289
00:20:28,792 --> 00:20:29,667
Desculpe informar
290
00:20:29,834 --> 00:20:33,042
você faz isso em uma máquina,
mas talvez seja melhor.
291
00:20:33,834 --> 00:20:35,334
Adeus, Pedro.
292
00:20:42,417 --> 00:20:44,251
Eu vou embora...
293
00:20:46,751 --> 00:20:48,626
- Tem certeza que não precisa de nada?
- Não.
294
00:20:49,542 --> 00:20:51,167
Está tudo bem. Boa noite.
295
00:20:57,834 --> 00:20:58,917
Desculpe...
296
00:20:59,751 --> 00:21:01,459
Esqueci minha pasta.
297
00:21:08,209 --> 00:21:11,376
Estou com você, Sr. Brochant.
Até o fim!
298
00:21:11,542 --> 00:21:13,251
Muito obrigado, adeus.
299
00:21:13,542 --> 00:21:14,667
Adeus.
300
00:21:16,376 --> 00:21:17,542
O que posso fazer para você?
301
00:21:17,709 --> 00:21:19,792
Nada, estou bem, boa noite.
302
00:21:19,959 --> 00:21:23,001
eu realmente sei
o que você está passando.
303
00:21:23,167 --> 00:21:25,209
Eu gostaria de ficar sozinho!
304
00:21:25,376 --> 00:21:30,376
Eu disse isso quando ela me deixou.
E quase morri de tristeza em minha casa.
305
00:21:30,542 --> 00:21:32,292
Você também tem problemas nas costas!
306
00:21:32,459 --> 00:21:34,917
Ela não me deixou.
Ela está um pouco baixa.
307
00:21:35,084 --> 00:21:37,376
Ela estará de volta.
Vá para casa, boa noite!
308
00:21:37,542 --> 00:21:41,876
"Ela vai voltar".
Isso é o que eu disse. 2 anos atrás!
309
00:21:43,292 --> 00:21:44,959
Vou para a cama, apago as luzes.
310
00:21:45,126 --> 00:21:47,459
Não posso ligar para meu amigo quiroprático?
311
00:21:47,626 --> 00:21:48,542
Não!
312
00:21:48,876 --> 00:21:52,917
Ele é ótimo. E barato.
Sabe quanto ele cobra pelas visitas domiciliares?
313
00:21:53,376 --> 00:21:57,251
Estou com o Prof. Sorbier
do Hospital Zona Oeste.
314
00:21:57,417 --> 00:21:59,251
Eu não preciso do seu amigo!
315
00:21:59,417 --> 00:22:02,376
O seu pode ser bom,
mas olhe para você agora!
316
00:22:02,542 --> 00:22:04,334
Porque você caiu em cima de mim!
317
00:22:04,501 --> 00:22:08,042
Por que eu discuto com esse idiota?
318
00:22:08,959 --> 00:22:14,459
Você é como um cavalo que errou um salto.
Na pista, eles atirariam em você.
319
00:22:15,126 --> 00:22:16,667
Vá embora, Sr. Pignon!
320
00:22:17,251 --> 00:22:18,917
Suas costas podem ser fatais.
321
00:22:19,084 --> 00:22:22,792
Se a medula espinhal for afetada,
é paralisia.
322
00:22:22,959 --> 00:22:24,584
Você vai precisar de um milagre!
323
00:22:26,751 --> 00:22:29,334
- Ligue para o Sorbier!
- Assim é melhor!
324
00:22:32,334 --> 00:22:33,626
Qual é o número dele?
325
00:22:33,834 --> 00:22:34,792
Naquele livro...
326
00:22:51,584 --> 00:22:54,209
Prof. Sorbier, por favor.
Para Pierre Brochant.
327
00:22:55,834 --> 00:22:57,792
Eu preciso do médico,
é uma emergência.
328
00:22:57,959 --> 00:22:59,417
Não há médico aqui.
329
00:23:00,334 --> 00:23:01,959
Desculpe, disquei um número errado.
330
00:23:03,084 --> 00:23:04,417
Eu pulei uma linha.
331
00:23:04,959 --> 00:23:06,292
A escrita é tão pequena...
332
00:23:06,459 --> 00:23:07,417
Desligue!
333
00:23:09,251 --> 00:23:10,917
Sim, estou na casa dele...
334
00:23:11,292 --> 00:23:12,876
Ele está aqui...
335
00:23:13,459 --> 00:23:15,626
Não, ele está em péssimo estado...
336
00:23:16,209 --> 00:23:19,501
Uma cãibra nas costas.
Que sorte, ele não consegue se mover,
337
00:23:19,667 --> 00:23:21,292
ele está espalhado no chão
338
00:23:21,459 --> 00:23:22,959
como um saco velho.
339
00:23:23,667 --> 00:23:25,292
Com quem você está falando?
340
00:23:25,792 --> 00:23:27,709
Com quem estou falando?
341
00:23:28,792 --> 00:23:29,834
Realmente?
342
00:23:30,334 --> 00:23:34,334
Então eu posso te contar
ele está em muito mau estado.
343
00:23:34,501 --> 00:23:35,792
Sua esposa também o abandonou.
344
00:23:35,959 --> 00:23:37,667
Ele está quebrado, de corpo e alma!
345
00:23:38,042 --> 00:23:39,376
Pare com isso!
346
00:23:39,876 --> 00:23:44,292
Devo desligar, seus nervos
estão rachando. Eu vou. Tchau!
347
00:23:44,959 --> 00:23:46,251
Foi sua irmã!
348
00:23:46,417 --> 00:23:47,459
Eu não tenho um.
349
00:23:49,126 --> 00:23:50,542
Você não?
350
00:23:50,709 --> 00:23:54,001
Eu disse: “Quem é esse?”
Ela disse: “Sua irmã”.
351
00:23:54,834 --> 00:23:55,917
Ele ligou para Marlene!
352
00:23:56,709 --> 00:23:58,126
Ela não é sua irmã?
353
00:23:58,292 --> 00:24:00,209
O nome dela é Marlene Hissister!
354
00:24:01,542 --> 00:24:05,959
Como eu poderia saber? Ela disse:
“Marlene, sua irmã”. É confuso.
355
00:24:06,542 --> 00:24:07,626
Me dê esse telefone.
356
00:24:09,292 --> 00:24:10,334
Pressa!
357
00:24:10,501 --> 00:24:12,459
Se minha esposa se foi,
ela virá correndo.
358
00:24:12,626 --> 00:24:14,917
Tudo que preciso é de uma ninfomaníaca!
359
00:24:15,084 --> 00:24:19,917
Ela também é uma ninfomaníaca? Oh meu Deus!
360
00:24:22,584 --> 00:24:23,834
Largue isso!
361
00:24:25,209 --> 00:24:28,376
Se eu ligar, ela vai durar horas!
Diga que minha esposa voltou.
362
00:24:29,876 --> 00:24:31,542
Depressa, caramba!
363
00:24:32,126 --> 00:24:34,167
- Minha esposa voltou, está tudo bem.
- Realmente?
364
00:24:34,459 --> 00:24:35,626
Isso é o que você diz!
365
00:24:36,417 --> 00:24:37,501
Certo, desculpe.
366
00:24:38,042 --> 00:24:39,876
Marlene Hisirmã!
367
00:24:51,501 --> 00:24:53,251
Marlene Hisirmã?
368
00:24:53,584 --> 00:24:57,459
Eu de novo. Estou ligando para dizer
A Sra. Brochant voltou para casa.
369
00:24:58,167 --> 00:24:59,126
Sim, há pouco.
370
00:25:00,042 --> 00:25:03,709
Ela está bem, Sr. Brochant está bem,
todos estão bem.
371
00:25:04,376 --> 00:25:07,042
Suas costas estão doloridas,
mas ele está aceitando bem..
372
00:25:07,584 --> 00:25:08,709
Diga adeus!
373
00:25:09,167 --> 00:25:13,917
Eu não sou realmente amigo dele.
Ele gosta dos meus modelos.
374
00:25:15,084 --> 00:25:19,459
Eu faço modelos de palito de fósforo
de feitos de engenharia,
375
00:25:19,626 --> 00:25:22,667
Ponte Tancarville,
a ponte Golden Gate...
376
00:25:22,834 --> 00:25:25,792
- Ela não se importa!
- Ela está muito interessada!
377
00:25:25,959 --> 00:25:27,292
Não amarre meu telefone!
378
00:25:27,792 --> 00:25:29,917
Desculpe, tenho que ir agora,
379
00:25:30,084 --> 00:25:32,876
ele precisa de mim e em sua forma
Não posso deixá-lo sozinho.
380
00:25:33,042 --> 00:25:34,042
Oh meu Deus!
381
00:25:34,209 --> 00:25:36,917
Sozinho? A esposa dele não voltou?
382
00:25:37,626 --> 00:25:38,667
O que?
383
00:25:39,126 --> 00:25:42,251
Claro que ela está de volta...
mas ela saiu...
384
00:25:42,917 --> 00:25:47,209
Ela não saiu,
ela saiu... Para esvaziar o lixo.
385
00:25:47,417 --> 00:25:49,042
O que é isso?
386
00:25:49,917 --> 00:25:52,751
Áries, com ascensão em Gêmeos...
387
00:25:53,917 --> 00:25:56,917
- Áries não mente... eu não estou mentindo.
- Suficiente!
388
00:25:57,501 --> 00:25:58,709
Já vou aí.
389
00:26:01,751 --> 00:26:05,126
Ela disse: "Eu já vou aí"
e desligou.
390
00:26:05,292 --> 00:26:06,667
Dê-me esse telefone!
391
00:26:08,709 --> 00:26:12,209
Desculpe, joguei muito bem...
Eu não esperava por ela
392
00:26:12,376 --> 00:26:14,501
ser tão astuto.
393
00:26:21,417 --> 00:26:25,584
É você, querido... eu vou embora
os cachorros e já vou.
394
00:26:25,876 --> 00:26:30,751
Não! Minha esposa estará em casa
a qualquer minuto, não venha!
395
00:26:31,376 --> 00:26:34,084
Desculpe, mas duvido
ela voltará.
396
00:26:34,251 --> 00:26:36,959
Sabe o que eu penso?
Ela voltou para Leblanc.
397
00:26:37,251 --> 00:26:41,959
Leblanc! Por que trazê-lo à tona?...
Leblanc, está tudo acabado!
398
00:26:42,209 --> 00:26:46,917
Eu digo que ela não está com ninguém!
Por favor, fique em casa esta noite, ok?
399
00:26:48,459 --> 00:26:50,376
Esse maluco não vai ouvir!
400
00:26:51,292 --> 00:26:54,459
Você pode ir agora, preciso ficar sozinho.
401
00:26:54,792 --> 00:26:58,917
Posso ajudá-lo a ir para o seu quarto?
Você não pode dormir no chão!
402
00:26:59,084 --> 00:27:00,959
Leve-me para o sofá.
403
00:27:03,917 --> 00:27:05,084
Suavemente.
404
00:27:06,167 --> 00:27:07,876
Olhe para frente.
405
00:27:11,209 --> 00:27:12,792
- Eles são todos iguais, né?
- O que?
406
00:27:12,959 --> 00:27:17,417
Eu ouvi: eu também recolho o seu,
fugiu com alguém.
407
00:27:17,584 --> 00:27:19,459
Ela fugiu sem ninguém.
408
00:27:20,001 --> 00:27:22,459
O meu também fugiu sem ninguém.
409
00:27:22,626 --> 00:27:27,251
Porque J.P. Benjamin não é ninguém.
Mas ela fugiu com ele!
410
00:27:27,417 --> 00:27:29,334
Não tínhamos nos despedido?
411
00:27:29,501 --> 00:27:30,792
Sim, vou embora...
412
00:27:30,959 --> 00:27:35,292
Vou pegar um pouco de água para você
para os comprimidos. Então eu vou embora.
413
00:27:37,501 --> 00:27:39,084
Ele é seu amigo?
414
00:27:39,626 --> 00:27:41,667
Vá para o inferno!
415
00:27:49,959 --> 00:27:51,084
Pasta!
416
00:27:58,959 --> 00:28:03,167
Quando você perguntou sobre minha vida,
Eu não disse “Vá para o inferno”.
417
00:28:03,334 --> 00:28:04,792
Adeus, Sr. Brochant.
418
00:28:06,917 --> 00:28:09,292
Leblanc era meu melhor amigo.
Nós brigamos
419
00:28:09,459 --> 00:28:10,959
2 anos atrás. OK?
420
00:28:12,376 --> 00:28:15,834
Sobre o quê?
Ele fez uma jogada para sua esposa!
421
00:28:16,001 --> 00:28:18,126
Não, eu a roubei dele.
422
00:28:18,459 --> 00:28:20,834
Ele morava com Cristina,
ela o deixou por mim.
423
00:28:22,167 --> 00:28:23,626
Eles escreveram um romance juntos
424
00:28:23,792 --> 00:28:26,001
- e trouxe para mim.
- E então?
425
00:28:27,501 --> 00:28:30,584
Peguei os dois, o romance e Christine.
426
00:28:31,709 --> 00:28:35,459
Todos vocês, windsurfistas
deslize as esposas dos seus amigos!
427
00:28:36,126 --> 00:28:37,876
Eu não sou um windsurfista!
428
00:28:38,376 --> 00:28:40,126
Ouça,
você me disse antes...
429
00:28:40,292 --> 00:28:44,542
Eu não faço isso o suficiente para deslizar
meus amigos... O que estou dizendo?
430
00:28:44,709 --> 00:28:46,334
É a sua curiosidade
431
00:28:46,501 --> 00:28:47,751
satisfeito?
432
00:28:48,501 --> 00:28:50,501
Por que você não liga para ele?
433
00:28:50,834 --> 00:28:51,542
Quem?
434
00:28:51,917 --> 00:28:53,876
Ele. Para ver se ela voltou para ele!
435
00:28:54,042 --> 00:28:57,167
Eu ligo e digo:
"A mulher que eu roubei voltou?"
436
00:28:57,959 --> 00:28:59,417
Você estaria informado.
437
00:28:59,584 --> 00:29:03,584
Liguei para J.P. Benjamin:
"Você saiu com Florence?"
438
00:29:03,751 --> 00:29:06,626
Ele disse que sim e desligou.
Pelo menos eu sabia.
439
00:29:09,584 --> 00:29:10,751
E se eu ligar para ele?
440
00:29:11,251 --> 00:29:12,209
Você?
441
00:29:12,376 --> 00:29:15,751
Eu digo: "Sou amigo da Sra. Brochant,
onde posso alcançá-la?"
442
00:29:16,334 --> 00:29:18,084
Ele não vai suspeitar de nada!
443
00:29:18,251 --> 00:29:19,959
Só estou tentando ajudar.
444
00:29:20,126 --> 00:29:22,751
Obrigado. Mas ela não está com ele.
Eu preciso descansar.
445
00:29:24,501 --> 00:29:25,792
Eu não vou insistir.
446
00:29:26,709 --> 00:29:28,126
Boa noite!
447
00:29:36,084 --> 00:29:39,751
Se eu lhe disser exatamente o que dizer,
você poderia fazer isso?
448
00:29:39,917 --> 00:29:43,042
Às vezes eu sinto
você acha que sou um idiota.
449
00:29:45,042 --> 00:29:47,459
Claro que posso! O que eu digo?
450
00:29:47,626 --> 00:29:50,167
Poderíamos usar o livro que eles escreveram.
451
00:29:50,334 --> 00:29:52,959
Diga a ele que você é produtor de cinema.
452
00:29:53,126 --> 00:29:54,626
Você leu o livro
453
00:29:54,792 --> 00:29:57,042
- e quer os direitos do filme.
- Boa ideia!
454
00:29:57,209 --> 00:29:58,751
Então casualmente,
455
00:29:58,917 --> 00:30:01,167
- você pergunta sobre seu coautor.
- Coautor?
456
00:30:02,542 --> 00:30:04,292
Minha esposa! Ele escreveu com ela!
457
00:30:05,042 --> 00:30:06,709
Certo, desculpe.
458
00:30:06,876 --> 00:30:09,209
- Isso nunca vai funcionar!
- Ele vai!
459
00:30:09,376 --> 00:30:11,292
- Não é fácil, mas consegui.
- Não é fácil?
460
00:30:11,459 --> 00:30:12,834
Você é um produtor, ok?
461
00:30:13,751 --> 00:30:15,376
Você tem uma empresa em Paris.
462
00:30:15,542 --> 00:30:17,584
Não, ele conhece todo mundo aqui.
Estrangeiro.
463
00:30:17,751 --> 00:30:19,751
Americano? Alemão?
464
00:30:20,417 --> 00:30:22,501
Belga! É isso!
465
00:30:23,084 --> 00:30:23,917
Por que belga?
466
00:30:24,251 --> 00:30:25,292
Combina com você.
467
00:30:25,792 --> 00:30:30,917
Você é um produtor belga, você leu
"The Merry-Go-Round" e quer comprar
468
00:30:31,084 --> 00:30:33,417
- os direitos do filme, ok?
- É um bom livro?
469
00:30:34,376 --> 00:30:35,959
Horrível!
Qual é o problema?
470
00:30:36,542 --> 00:30:38,876
- Isso me incomoda um pouco.
- Por que?
471
00:30:39,042 --> 00:30:41,876
Se é horrível, por que quero os direitos?
472
00:30:44,459 --> 00:30:46,667
Você não é produtor, é?
473
00:30:47,084 --> 00:30:47,792
Não.
474
00:30:47,959 --> 00:30:49,501
- Você também não é belga?
- Não.
475
00:30:49,667 --> 00:30:54,042
Você não está ligando por causa do livro,
você está ligando por causa da minha esposa!
476
00:30:56,584 --> 00:30:59,209
Isso é complicado, mas inteligente como o inferno!
477
00:30:59,834 --> 00:31:02,917
- Qual é o número dele?
-4745...
478
00:31:03,209 --> 00:31:04,542
Não importa, eu vou discar.
479
00:31:05,834 --> 00:31:08,959
- O nome dele é Just Leblanc.
- Ele não tem primeiro nome?
480
00:31:09,834 --> 00:31:11,542
Eu te disse: apenas Leblanc.
481
00:31:15,501 --> 00:31:18,667
Leblanc é o nome dele,
Apenas seu primeiro nome.
482
00:31:21,167 --> 00:31:23,334
Senhor Pignon, o seu primeiro nome é
483
00:31:23,501 --> 00:31:25,459
François. Basta pensar:
484
00:31:25,626 --> 00:31:27,667
O dele é justo.
485
00:31:29,626 --> 00:31:31,667
Estamos perdendo tempo.
486
00:31:32,084 --> 00:31:34,292
Minha esposa escreveu com seu nome de solteira,
Le Guirrec.
487
00:31:34,876 --> 00:31:36,792
Ela é da Bretanha?
488
00:31:37,334 --> 00:31:38,501
Por favor, concentre-se!
489
00:31:38,917 --> 00:31:40,001
Desculpe.
490
00:31:40,584 --> 00:31:44,292
No final, pergunte a ele onde
você pode entrar em contato
491
00:31:44,459 --> 00:31:47,417
Cristina Le Guirrec.
Vou colocar o alto-falante.
492
00:31:47,584 --> 00:31:50,042
- Vá em frente.
- Com sotaque belga?
493
00:31:55,584 --> 00:31:59,834
Posso falar com o Sr. Just Leblanc?
494
00:32:00,334 --> 00:32:01,501
Falando.
495
00:32:01,959 --> 00:32:03,917
Boa noite, Senhor Leblanc,
496
00:32:04,334 --> 00:32:07,542
George Van Brueghel aqui,
desculpe incomodá-lo tão tarde,
497
00:32:07,709 --> 00:32:11,334
Sou um produtor belga,
acabei de chegar da Bélgica, tipo,
498
00:32:11,501 --> 00:32:14,334
e estou muito interessado no seu romance...
499
00:32:14,792 --> 00:32:16,709
"O carrossel"!
500
00:32:19,126 --> 00:32:22,459
Eu gostaria de discutir a compra
os direitos do filme.
501
00:32:22,876 --> 00:32:24,417
Isso é uma piada?
502
00:32:25,167 --> 00:32:26,917
De jeito nenhum, por que uma piada?
503
00:32:27,084 --> 00:32:29,292
- Étienne?
- O quê?
504
00:32:29,751 --> 00:32:31,667
Pare com isso, eu sei que é você.
505
00:32:34,501 --> 00:32:39,501
Você está enganado. Eu não sou Étienne,
Sou um produtor de Bruxelas.
506
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
Que empresa?
507
00:32:41,167 --> 00:32:42,251
Desculpe?
508
00:32:42,584 --> 00:32:44,751
Qual é o nome da sua empresa?
509
00:32:45,084 --> 00:32:47,001
Filmes Flatland.
510
00:32:47,792 --> 00:32:50,376
Uma empresa jovem, mas dinâmica.
511
00:32:50,792 --> 00:32:54,417
- E você está interessado no meu romance?
- Muito interessado.
512
00:32:54,709 --> 00:32:56,084
Para filmes ou TV?
513
00:32:57,501 --> 00:33:00,751
Um filme, para a tela grande.
514
00:33:00,917 --> 00:33:02,501
Não a caixa idiota!
515
00:33:03,417 --> 00:33:05,376
Eu quero fazer o roteiro
516
00:33:05,542 --> 00:33:06,501
eu mesmo.
517
00:33:07,042 --> 00:33:10,876
Sem problemas.
Mas somos uma empresa pequena
518
00:33:11,042 --> 00:33:15,334
com orçamentos limitados.
Se você não for muito ganancioso...
519
00:33:16,959 --> 00:33:18,792
Falaremos sobre dinheiro mais tarde.
520
00:33:18,959 --> 00:33:20,501
Quando posso conhecê-lo, Sr...?
521
00:33:21,542 --> 00:33:23,292
-Van Breughel...
- Minha esposa!
522
00:33:23,459 --> 00:33:25,584
Ligarei amanhã para uma reunião.
523
00:33:26,334 --> 00:33:29,167
- Falo com você amanhã.
- Até amanhã!
524
00:33:30,417 --> 00:33:32,251
Lá! Nós temos os direitos!
525
00:33:36,459 --> 00:33:39,667
E por uma música, eu diria!
Ele caiu nessa, ele caiu!
526
00:33:41,001 --> 00:33:41,834
E minha esposa?
527
00:33:43,126 --> 00:33:44,126
O que?
528
00:33:46,376 --> 00:33:48,084
Ele esqueceu minha esposa!
529
00:33:48,792 --> 00:33:51,334
Ele fala 5 minutos
e esquece minha esposa!
530
00:33:52,542 --> 00:33:53,667
Eu estraguei tudo!
531
00:33:54,876 --> 00:33:57,376
Isso supera meus sonhos mais loucos!
532
00:33:57,751 --> 00:33:59,501
Na verdade, eu estraguei tudo.
533
00:33:59,792 --> 00:34:02,167
Isso é um recorde!
534
00:34:02,751 --> 00:34:04,334
- Eu ligo de volta.
- Me dê esse telefone!
535
00:34:04,501 --> 00:34:08,834
Eu digo: "Como posso alcançar
sua co-autora, Christine Le Guirrec?"
536
00:34:09,001 --> 00:34:10,626
Me dê esse telefone!
537
00:34:10,792 --> 00:34:12,917
Que pena, estávamos prestes a descobrir.
538
00:34:15,126 --> 00:34:19,584
Você dirá: "Como posso alcançar
sua co-autora, Christine Le Guirrec?"
539
00:34:20,126 --> 00:34:21,834
Nem mais uma palavra.
540
00:34:23,417 --> 00:34:25,917
...Um cara com um sotaque horrível...
541
00:34:26,417 --> 00:34:30,292
Van Bruegel...
A empresa dele chama-se Flatland Films...
542
00:34:30,626 --> 00:34:32,292
Também nunca ouvi falar...
543
00:34:32,459 --> 00:34:34,959
Espere, a outra linha está tocando.
544
00:34:37,501 --> 00:34:40,959
Desculpe incomodá-lo,
é Van Breughel novamente.
545
00:34:41,376 --> 00:34:44,959
Meu agente está na outra linha.
Eu ligo para você. Qual é o seu número?
546
00:34:45,584 --> 00:34:47,751
0145905603.
547
00:34:51,834 --> 00:34:53,667
- Ele me cortou.
- Eu fiz, seu idiota!
548
00:34:53,834 --> 00:34:54,792
O que você quer dizer, idiota?
549
00:34:57,167 --> 00:34:59,126
Você deu a ele meu número de telefone!
550
00:34:59,459 --> 00:35:02,584
Claro, ele quer me ligar de volta.
551
00:35:04,167 --> 00:35:06,042
Você nunca para, não é?
552
00:35:07,501 --> 00:35:10,584
Desculpe, estou fora do meu alcance.
Estou fazendo o meu melhor, mas...
553
00:35:11,042 --> 00:35:12,792
Classe mundial!
554
00:35:12,959 --> 00:35:15,459
Talvez o campeão mundial!
555
00:35:17,209 --> 00:35:18,334
Está tocando!
556
00:35:19,959 --> 00:35:22,334
Toca e ele fica feliz!
557
00:35:22,667 --> 00:35:24,001
Ele está ligando... Não atendemos?
558
00:35:24,709 --> 00:35:28,209
Saímos, fale depois do bipe.
559
00:35:29,292 --> 00:35:30,251
Pierre, é só.
560
00:35:30,834 --> 00:35:34,376
Eu me perguntei sobre
o esquisito belga, então percebeu
561
00:35:34,542 --> 00:35:36,959
você está procurando sua esposa.
562
00:35:37,126 --> 00:35:40,709
Pergunte-me você mesmo,
sem o sotaque. 'Tchau.
563
00:35:41,876 --> 00:35:44,376
Apenas? Sou eu. Onde ela está?
564
00:35:45,709 --> 00:35:49,334
Esperei 2 anos por isso.
Mas sinto pena de você.
565
00:35:50,376 --> 00:35:52,209
Não. Basta dizer se ela está com você.
566
00:35:52,626 --> 00:35:54,917
Ela ligou para dizer que tinha te deixado.
567
00:35:55,084 --> 00:35:56,584
Ela estava muito chateada.
568
00:35:56,751 --> 00:35:58,959
- Ela disse para onde estava indo?
- Não.
569
00:35:59,542 --> 00:36:00,834
Onde ela poderia estar?
570
00:36:02,876 --> 00:36:04,126
Doloroso, hein?
571
00:36:05,709 --> 00:36:08,667
Você passou por isso.
Eu tenho um problema nas costas, para começar!
572
00:36:08,834 --> 00:36:09,917
Não está brincando?
573
00:36:10,126 --> 00:36:13,917
Você riria se me visse.
Curvado, incapaz de se mover.
574
00:36:14,834 --> 00:36:16,251
Quer que eu passe por aqui?
575
00:36:16,584 --> 00:36:20,542
Você é um amigo, prefiro ficar sozinho.
Obrigado novamente.
576
00:36:23,459 --> 00:36:26,251
Se ela te ligar de novo...
577
00:36:26,751 --> 00:36:28,376
Eu te ligo, eu prometo.
578
00:36:28,584 --> 00:36:29,584
Obrigado.
579
00:36:30,584 --> 00:36:32,917
Eu não mereço um amigo como você.
580
00:36:43,876 --> 00:36:45,792
Passe-me esse bloco, por favor.
581
00:36:47,376 --> 00:36:48,959
Coloque isso na porta.
582
00:36:50,959 --> 00:36:53,042
"Tomei um sedativo,
583
00:36:53,626 --> 00:36:54,959
"Estou dormindo,
584
00:36:56,251 --> 00:36:58,542
"Eu preciso ficar sozinho esta noite."
585
00:36:58,709 --> 00:37:01,834
- Espero que ela não me incomode!
- Devo esperar por ela?
586
00:37:02,292 --> 00:37:05,376
- Você se entrega, eu fico de guarda.
- Você já fez o suficiente!
587
00:37:05,834 --> 00:37:07,667
Eu brinquei ao telefone então.
588
00:37:07,834 --> 00:37:11,459
Eu realmente sinto muito,
Eu realmente quero ajudar você.
589
00:37:11,876 --> 00:37:14,126
Apenas me ajude a ir para a cama.
590
00:37:45,126 --> 00:37:49,001
Se você se sentir deprimido, me ligue.
Estarei de volta em um segundo!
591
00:37:49,167 --> 00:37:50,084
Não!
592
00:38:00,834 --> 00:38:03,751
Saiba o que mais me faltou
quando o meu foi embora?
593
00:38:04,792 --> 00:38:06,792
Um amigo para segurar minha mão.
594
00:38:07,042 --> 00:38:08,584
Adeus.
595
00:38:17,792 --> 00:38:19,917
Senhorita Hissister! Isto é para você.
596
00:38:21,001 --> 00:38:22,459
Conversamos por telefone.
597
00:38:23,042 --> 00:38:24,834
Áries, com ascensão em Gêmeos.
598
00:38:25,001 --> 00:38:29,917
Liguei para o médico e peguei você.
Mais tarde percebi: você é namorada dele.
599
00:38:31,417 --> 00:38:32,417
Namorada?
600
00:38:32,792 --> 00:38:36,876
Desculpe, eu distorci tudo.
É muito simples:
601
00:38:37,042 --> 00:38:40,792
sua esposa o deixou,
mas ele não se importa. Ele está dormindo
602
00:38:40,959 --> 00:38:42,959
e não pode ser perturbado.
603
00:38:43,126 --> 00:38:44,042
Entendeu?
604
00:38:45,792 --> 00:38:46,542
Perfeitamente.
605
00:38:46,709 --> 00:38:48,292
Vou conversar com ele!
606
00:38:48,459 --> 00:38:49,292
Marlene!
607
00:38:50,792 --> 00:38:52,376
Posso te chamar de Marlene?
608
00:38:52,834 --> 00:38:53,667
Sinta-se à vontade.
609
00:38:54,209 --> 00:38:58,709
Eu não o conheço há muito tempo,
mas eu o entendo: então siga meu conselho.
610
00:39:00,042 --> 00:39:00,834
Estou ouvindo.
611
00:39:01,292 --> 00:39:05,209
Dê um tempo: sua esposa o deixou,
mas não se apresse.
612
00:39:05,376 --> 00:39:08,334
Seja o sensual,
amante divertida você é,
613
00:39:08,501 --> 00:39:11,959
todas as cintas-ligas e champanhe...
614
00:39:12,126 --> 00:39:15,376
Continue vendo ele
3 a 4 vezes por semana,
615
00:39:15,542 --> 00:39:18,459
espere pela sua vez.
Ele cairá quando for devido.
616
00:39:19,834 --> 00:39:21,917
Ele disse que me viu
3 a 4 vezes por semana?
617
00:39:22,584 --> 00:39:25,584
Eu senti que ele veria você
todos os dias, se pudesse.
618
00:39:25,751 --> 00:39:30,167
Então não insista.
Vá para casa, é a sua melhor jogada.
619
00:39:32,501 --> 00:39:35,126
Você está certo, não vou acordá-lo.
620
00:39:36,167 --> 00:39:38,334
Boa menina!
Vou fazer uma previsão:
621
00:39:38,501 --> 00:39:40,917
ele logo baterá na sua porta
com flores.
622
00:39:41,751 --> 00:39:43,459
Ele estava levando você para jantar?
623
00:39:43,626 --> 00:39:45,334
Sim. Ele me mencionou?
624
00:39:47,084 --> 00:39:49,417
Eu teria conhecido você, de qualquer maneira.
625
00:39:51,751 --> 00:39:53,251
Bom trabalho!
626
00:40:00,001 --> 00:40:02,751
Eu vi a luz acesa,
imaginei que você não estava dormindo.
627
00:40:02,917 --> 00:40:06,792
- Você ainda está aqui?
- Graças às suas estrelas eu estou!
628
00:40:06,959 --> 00:40:08,126
- Por que?
- Tivemos uma visita.
629
00:40:08,667 --> 00:40:10,376
- Quem?
- O maluco.
630
00:40:10,709 --> 00:40:11,501
Marlene?
631
00:40:11,667 --> 00:40:14,209
Ela acabou de sair.
Queria forçar sua porta.
632
00:40:14,376 --> 00:40:19,292
Você tem sorte de um cara chamado Pignon
disse a ela: "Fique longe!"
633
00:40:20,042 --> 00:40:21,376
Você se livrou de Marlene?
634
00:40:21,834 --> 00:40:25,292
Eu não quero me gabar,
mas eu era muito legal.
635
00:40:25,459 --> 00:40:29,667
Doce, mas firme. Livrei-me dela rapidamente.
Você não a verá novamente!
636
00:40:30,376 --> 00:40:31,376
Isso é uma boa notícia.
637
00:40:31,542 --> 00:40:35,251
Uma pena, porque ela é realmente bonita.
638
00:40:36,292 --> 00:40:37,376
O que ela faz?
639
00:40:38,251 --> 00:40:39,167
Ela é uma escritora.
640
00:40:39,959 --> 00:40:43,459
Outro?
Você dorme com todos os seus autores?
641
00:40:43,626 --> 00:40:45,126
Não é da sua conta.
642
00:40:45,834 --> 00:40:50,084
Talvez não. Mas eu digo que não é legal.
643
00:40:50,251 --> 00:40:52,334
Eu nunca traí minha esposa.
644
00:40:52,501 --> 00:40:55,709
E o Ministério das Finanças
uma coelheira!
645
00:40:56,459 --> 00:40:58,542
Deixe-me em paz agora.
646
00:41:00,751 --> 00:41:03,042
Nunca termina esta noite!
647
00:41:12,376 --> 00:41:13,584
Quem é?
648
00:41:16,376 --> 00:41:17,667
É o Sr. Leblanc.
649
00:41:20,251 --> 00:41:23,042
- Você veio...
- Me senti mal por deixar você sozinha.
650
00:41:23,209 --> 00:41:25,792
Ele não estava sozinho.
Até cuidada, né?
651
00:41:26,167 --> 00:41:28,792
Sim, pelo Sr. Pignon que está de saída!
652
00:41:29,751 --> 00:41:30,459
Estou fora.
653
00:41:30,626 --> 00:41:34,751
- Vou deixar minhas fotos para te acalmar.
- Legal da sua parte, mas fique com eles.
654
00:41:34,959 --> 00:41:37,626
Eles são modelos
Eu faço com palitos de fósforo...
655
00:41:37,792 --> 00:41:39,667
Aqui está um dos meus melhores...
656
00:41:39,834 --> 00:41:42,209
Ele não está aqui para falar sobre palitos de fósforo.
657
00:41:42,376 --> 00:41:43,667
Claro, desculpe.
658
00:41:43,834 --> 00:41:46,376
Tire suas fotos,
Não estou com humor para eles.
659
00:41:47,417 --> 00:41:49,709
- O que você está fazendo agora?
- Ainda estou escrevendo.
660
00:41:49,876 --> 00:41:51,292
Mas estou publicado.
661
00:41:51,876 --> 00:41:53,501
- Escrevendo o que...?
- Mais tarde.
662
00:41:53,667 --> 00:41:55,334
Tenho más notícias.
Ela ligou.
663
00:41:57,626 --> 00:42:00,459
Ela estava dividida:
vindo aqui ou um movimento bobo.
664
00:42:00,626 --> 00:42:02,626
Tentei convencê-la, mas...
665
00:42:03,459 --> 00:42:04,626
Um movimento bobo?
666
00:42:05,626 --> 00:42:07,626
Indo para a casa de Meneaux.
667
00:42:08,042 --> 00:42:08,834
Pascal Meneaux,
668
00:42:09,001 --> 00:42:11,584
o publicitário.
Ela estará lá agora.
669
00:42:11,751 --> 00:42:12,709
- Não!
- Sim.
670
00:42:12,876 --> 00:42:15,042
Ele a cortejou por semanas.
Esta noite ela...
671
00:42:16,167 --> 00:42:17,209
Você não terminou?
672
00:42:18,292 --> 00:42:22,042
Estou organizando-os cronologicamente...
673
00:42:22,209 --> 00:42:23,917
- Faça isso em casa!
- OK!
674
00:42:25,626 --> 00:42:27,042
Meneaux é o poço!
675
00:42:27,209 --> 00:42:29,501
É por isso que ela foi.
Ela está brava com você...
676
00:42:30,001 --> 00:42:32,459
Aquele Romeu barato,
ela é louca!
677
00:42:32,792 --> 00:42:34,834
O meu escolheu um boneco de verdade!
678
00:42:35,001 --> 00:42:36,626
Saia daqui!
679
00:42:37,167 --> 00:42:39,542
Boa noite, Sr. Brochant.
680
00:42:41,001 --> 00:42:43,501
- Onde ele mora?
- Ele tem um ninho de amor.
681
00:42:43,667 --> 00:42:45,334
Mas quanto ao endereço...
682
00:42:45,501 --> 00:42:46,709
Boa noite, Sr. Leblanc.
683
00:42:47,709 --> 00:42:50,084
É muito secreto. Ninguém sabe disso.
684
00:42:50,251 --> 00:42:51,459
Boa noite, Sr. Brochant!
685
00:42:53,584 --> 00:42:55,709
Deve haver uma maneira de encontrá-lo!
686
00:42:56,459 --> 00:42:58,501
Meneaux fez uma auditoria fiscal!
687
00:43:00,334 --> 00:43:04,667
Pascal Meneaux, o publicitário:
Eu vi o arquivo dele no Ministério.
688
00:43:04,834 --> 00:43:08,501
Meu amigo está no caso dele.
Meneaux tem um ninho de amor,
689
00:43:08,667 --> 00:43:12,459
mas não é segredo.
Não para nós, de qualquer maneira!
690
00:43:13,501 --> 00:43:15,042
Boa noite, Sr. Brochant!
691
00:43:16,834 --> 00:43:18,292
Traga-o de volta aqui!
692
00:43:27,792 --> 00:43:29,626
O Sr. Brochant quer falar com você.
693
00:43:34,626 --> 00:43:37,376
Perdoe-me, François,
Eu estava nervoso antes.
694
00:43:37,959 --> 00:43:39,667
Confesso que fiquei muito magoado.
695
00:43:39,834 --> 00:43:44,251
Eu te livrei daquela noz, você não
obrigado. Você despreza minhas fotos...
696
00:43:44,417 --> 00:43:47,376
- Desculpe. Uma bebida, François?
- Não, obrigado.
697
00:43:50,209 --> 00:43:53,084
Estou apenas organizando-os.
Eu não vou incomodar você.
698
00:43:53,417 --> 00:43:54,501
Você não incomoda.
699
00:43:55,709 --> 00:43:58,292
Ele faz coisas incríveis com fósforos!
700
00:43:58,667 --> 00:43:59,626
Realmente?
701
00:43:59,792 --> 00:44:02,459
Esta foi a minha primeira, 343 partidas.
702
00:44:02,626 --> 00:44:05,084
- Bem rudimentar.
- Mas promissor.
703
00:44:05,251 --> 00:44:06,626
Aguarde os próximos!
704
00:44:07,167 --> 00:44:09,876
Você poderia nos dar esse endereço?
705
00:44:10,042 --> 00:44:11,876
Eu teria que ligar para Cheval.
706
00:44:12,042 --> 00:44:14,626
Eu odeio agora:
ele está assistindo futebol na TV.
707
00:44:15,209 --> 00:44:17,334
- Uma torre de petróleo.
- Excelente. Você viu?
708
00:44:17,917 --> 00:44:18,959
Sim.
709
00:44:19,126 --> 00:44:20,792
Sabe como eu chamei?
710
00:44:21,001 --> 00:44:24,001
Belo Derrick.
Depois da atriz Bo Derek!
711
00:44:24,667 --> 00:44:25,834
Beau Derrick, Bo Derek!
712
00:44:26,001 --> 00:44:28,584
Demos uma boa risada no escritório!
713
00:44:29,876 --> 00:44:33,917
Minha esposa está com um viciado em sexo mortal!
Por favor, ligue para Cheval!
714
00:44:34,626 --> 00:44:36,501
- Vamos esperar até o intervalo.
- Por que?
715
00:44:36,667 --> 00:44:41,126
Se o jogo for arriscado, ele me dirá
para desligar. Espere meio tempo.
716
00:44:41,292 --> 00:44:45,001
- Quando é isso?
- Breve. É melhor assistirmos ao jogo.
717
00:44:45,167 --> 00:44:47,251
- Tem uma TV?
- Não para jogos de futebol!
718
00:44:47,417 --> 00:44:49,376
- É Paris-Marselha!
- Quem se importa!
719
00:44:50,292 --> 00:44:52,251
Desculpe. A TV está na sala.
720
00:44:57,542 --> 00:45:00,251
"Vá em frente, Paris! Vá em frente!"
721
00:45:04,417 --> 00:45:07,667
- Ele é meio idiota!
- Foi por isso que o convidei.
722
00:45:07,917 --> 00:45:10,626
- Ele é o cara...?
- Sim! É horrível!
723
00:45:11,251 --> 00:45:12,459
Sem brincadeira!
724
00:45:12,626 --> 00:45:14,917
- Ele é seu idiota do jantar?
- Já estou farto!
725
00:45:17,417 --> 00:45:20,542
- Não é engraçado!
- Desculpe, mas você está com problemas nas costas
726
00:45:20,709 --> 00:45:23,084
e um coração partido, em suas mãos...
727
00:45:25,501 --> 00:45:26,917
Pare com isso!
728
00:45:27,084 --> 00:45:29,834
Quando ela disse que tinha te deixado,
Eu não ri.
729
00:45:30,001 --> 00:45:32,334
Mas ver você com aquele idiota...
730
00:45:39,417 --> 00:45:41,167
Não se mova.
731
00:45:42,501 --> 00:45:44,209
Ata garoto!
732
00:45:46,001 --> 00:45:47,001
Pignon!
733
00:45:47,667 --> 00:45:48,751
Chegando!
734
00:45:54,417 --> 00:45:56,334
Paris marcou!
O intervalo é em um minuto...
735
00:45:57,751 --> 00:46:00,501
- Ela voltou para casa!
- François Pignon... Marlene.
736
00:46:03,251 --> 00:46:04,667
Quem você jogou fora antes?
737
00:46:05,751 --> 00:46:06,792
Marlene.
738
00:46:06,959 --> 00:46:09,751
Essa é a Marlene.
Quem você jogou fora?
739
00:46:11,334 --> 00:46:12,792
Se é tão engraçado, saia!
740
00:46:13,292 --> 00:46:14,334
Desculpe.
741
00:46:15,709 --> 00:46:17,834
Uma loira com uma capa de chuva bege?
742
00:46:18,167 --> 00:46:20,917
Você disse: "Esse maluco vai aparecer!"
743
00:46:21,084 --> 00:46:23,417
Uma mulher aparece.
Eu acho que é a porca!
744
00:46:23,584 --> 00:46:24,709
Quem ele quer dizer?
745
00:46:26,584 --> 00:46:27,751
Eu voltarei...
746
00:46:30,167 --> 00:46:31,459
O que você disse a ela?
747
00:46:31,626 --> 00:46:33,376
- Para quem?
- Minha esposa!
748
00:46:33,626 --> 00:46:34,667
Nada.
749
00:46:36,167 --> 00:46:38,751
Ela chega em casa,
e você a afugenta!
750
00:46:39,584 --> 00:46:41,584
Eu pensei que ela era a esquisita.
751
00:46:41,751 --> 00:46:45,876
A ninfomaníaca largou seus cachorros
e veio causar problemas.
752
00:46:46,084 --> 00:46:47,167
Quem ele quer dizer?
753
00:46:49,959 --> 00:46:52,584
Por favor, vá para casa!
Estou com um problema sério!
754
00:46:53,417 --> 00:46:54,167
Pierre, me escute.
755
00:46:54,584 --> 00:46:56,251
Marlene, vá embora!
756
00:46:56,417 --> 00:47:00,501
Coloquei 3 cachorros no meu carro para vir,
e você me expulsa?
757
00:47:01,626 --> 00:47:03,542
Saia, antes que fique desagradável!
758
00:47:03,709 --> 00:47:05,084
Vá embora, Marlene!
759
00:47:05,251 --> 00:47:07,334
É a coisa inteligente a fazer.
760
00:47:15,709 --> 00:47:17,376
Ele expulsou minha esposa!
761
00:47:18,376 --> 00:47:20,167
Eu realmente sinto muito.
762
00:47:21,251 --> 00:47:24,334
Ele a levou direto
nos braços de Meneaux!
763
00:47:24,792 --> 00:47:28,834
OK, eu errei. Mas qualquer um
teria cometido esse erro.
764
00:47:29,126 --> 00:47:30,084
Sair!
765
00:47:30,251 --> 00:47:32,292
Nós precisamos dele. Ligue para Cheval!
766
00:47:32,459 --> 00:47:34,209
Eu não suporto ele!
767
00:47:34,376 --> 00:47:38,459
Eu realmente sinto muito.
Eu queria tanto ajudar você.
768
00:47:38,626 --> 00:47:40,501
Já é meio tempo!
Devemos ligar para Cheval!
769
00:47:41,126 --> 00:47:45,126
Eu vou compensar você!
Diga-me para ligar para Cheval!
770
00:47:45,292 --> 00:47:48,292
Pense em Cristina!
Devemos salvá-la!
771
00:47:48,459 --> 00:47:50,667
- Diga-me para ligar para Cheval!
- Diga a ele!
772
00:47:55,626 --> 00:47:56,501
Ligue para Cheval.
773
00:47:57,292 --> 00:47:59,209
Obrigado, Sr. Brochant!
774
00:47:59,376 --> 00:48:03,084
Vai dar certo, você vai ver!
775
00:48:14,542 --> 00:48:16,209
Lucien, é François!
776
00:48:16,792 --> 00:48:19,584
Como está o grande torcedor de Paris?
777
00:48:20,667 --> 00:48:23,376
Eu não sou obstinado,
e o jogo não acabou!
778
00:48:23,542 --> 00:48:28,376
Ainda não acabou? Seu idiota!
2 gols a menos e ainda não acabou?
779
00:48:28,626 --> 00:48:33,042
Paris é uma equipe de palhaços,
idiotas, idiotas!
780
00:48:34,334 --> 00:48:37,292
Sim? Quem foi massacrado na semana passada?
781
00:48:37,459 --> 00:48:40,042
"Na bunda de Marselha,
faça isso com classe!"
782
00:48:40,209 --> 00:48:41,792
Vá se foder!
783
00:48:41,959 --> 00:48:43,626
Você também!
784
00:48:44,917 --> 00:48:47,167
Que idiota!
785
00:48:48,167 --> 00:48:51,459
"Marselha é uma bosta,
para os pássaros!"
786
00:48:53,834 --> 00:48:55,167
Ele é um idiota!
787
00:48:58,084 --> 00:48:59,251
Eu ligo para ele de volta.
788
00:49:00,167 --> 00:49:04,001
- Ele está em uma aula sozinho.
- Está assim há horas.
789
00:49:04,167 --> 00:49:07,292
Estou ligando para ele.
Nós brigamos, mas nos amamos.
790
00:49:26,126 --> 00:49:29,126
Estou ligando porque preciso de um favor.
791
00:49:29,376 --> 00:49:31,834
- OK, com uma condição.
- O quê?
792
00:49:32,292 --> 00:49:34,001
Grite: "Vá Marselha, vá!"
793
00:49:35,459 --> 00:49:38,334
Deixe-me ouvir você gritar:
"Vai, Marselha, vai!"
794
00:49:41,709 --> 00:49:43,001
Você deve!
795
00:49:43,167 --> 00:49:46,042
"Vá, Marselha, vá!"
796
00:49:54,792 --> 00:49:57,417
Estou fazendo isso por você, Pierre.
797
00:50:01,167 --> 00:50:02,501
Você deve precisar de um grande favor.
798
00:50:02,667 --> 00:50:04,834
- É importante.
- Prossiga.
799
00:50:05,001 --> 00:50:08,251
Você está no caso Pascal Meneaux,
o publicitário?
800
00:50:08,417 --> 00:50:09,292
Afirmativo.
801
00:50:09,459 --> 00:50:11,792
Ele tem um ninho de amor em Paris
e preciso do endereço.
802
00:50:12,417 --> 00:50:14,542
Você não é o tipo dele!
803
00:50:15,959 --> 00:50:16,792
O que?
804
00:50:18,292 --> 00:50:21,251
Ele gosta de peitos grandes
e odeia pernas peludas!
805
00:50:25,876 --> 00:50:27,251
Ele é um fio energizado!
806
00:50:30,167 --> 00:50:32,251
É sério, preciso desse endereço.
807
00:50:32,417 --> 00:50:34,376
Por que você precisa disso?
808
00:50:34,542 --> 00:50:37,376
É para um amigo
que pensa que sua esposa está lá.
809
00:50:37,792 --> 00:50:41,584
Na casa de Meneaux?
A esposa dele está lá? Pobre bastardo!
810
00:50:43,209 --> 00:50:45,376
- Viu por que preciso do endereço?
- Pode apostar!
811
00:50:45,959 --> 00:50:47,501
Eu assisti Meneaux!
812
00:50:47,667 --> 00:50:49,709
Qualquer saia o deixa louco!
813
00:50:49,876 --> 00:50:51,751
Fale sobre um porco!
814
00:50:54,042 --> 00:50:55,376
Isso é o suficiente!
815
00:50:56,001 --> 00:50:58,001
Eu conheço esse pobre coitado?
816
00:50:58,167 --> 00:51:00,417
eu duvido...
Já fez uma auditoria fiscal?
817
00:51:00,584 --> 00:51:01,626
Não.
818
00:51:01,792 --> 00:51:04,292
- Não. Qual é o endereço?
- Não posso te contar agora.
819
00:51:04,459 --> 00:51:07,834
- Está no escritório. Amanhã!
- É tarde demais!
820
00:51:08,001 --> 00:51:10,834
É urgente, é um favor pessoal.
821
00:51:11,001 --> 00:51:13,126
Vá até o Ministério. Agora!
822
00:51:13,501 --> 00:51:15,417
Agora? E o jogo?
823
00:51:15,709 --> 00:51:17,834
Grave. Vamos assistir juntos.
824
00:51:18,001 --> 00:51:20,834
Estou gravando a patinação no gelo para minha esposa!
825
00:51:22,584 --> 00:51:25,542
Vamos gravar o jogo!
Vá lá por mim!
826
00:51:25,709 --> 00:51:28,251
Você é um saco!
Eu não comi!
827
00:51:28,417 --> 00:51:30,334
- Vamos alimentá-lo.
- Você está convidado aqui.
828
00:51:30,751 --> 00:51:32,167
Eu não conheço sua seiva!
829
00:51:32,542 --> 00:51:36,751
Ele é um cara legal.
Vá até o Ministério para mim.
830
00:51:37,334 --> 00:51:38,751
Você é uma chatice!
831
00:51:38,917 --> 00:51:42,209
Eu disse: “Vai, Marselha, vai!”.
Eu fiz!
832
00:51:44,084 --> 00:51:44,959
Qual é o endereço?
833
00:51:45,876 --> 00:51:48,084
9 University St, 5º andar, à esquerda.
834
00:51:48,709 --> 00:51:50,417
- Já vou.
- Até mais.
835
00:51:51,626 --> 00:51:54,959
Vencemos, Sr. Sap!...
Quero dizer, Sr. Brochant.
836
00:51:55,126 --> 00:51:57,167
Não foi fácil, mas vencemos!
837
00:51:59,792 --> 00:52:02,751
- Você está bem?
- Muito melhor. As pílulas funcionaram.
838
00:52:02,917 --> 00:52:05,334
Temos que gravar
o jogo para esse cacarejo.
839
00:52:05,501 --> 00:52:08,751
Cheval não tem sorte,
ele é nosso melhor inspetor.
840
00:52:08,917 --> 00:52:12,667
Deixe-o solto neste apartamento,
ele vai tirar!
841
00:52:17,459 --> 00:52:20,751
É estúpido deixar
um inspetor fiscal em sua casa!
842
00:52:45,542 --> 00:52:47,917
Você disse que sou seu amigo!
843
00:52:48,084 --> 00:52:51,042
- Ele não vai trabalhar comigo!
- Cheval auditaria sua mãe!
844
00:52:51,209 --> 00:52:52,292
Isso é uma cópia?
845
00:52:54,084 --> 00:52:56,459
Se você estiver limpo,
se suas obras de arte
846
00:52:56,626 --> 00:52:58,584
foram declarados,
você ficará bem.
847
00:52:59,417 --> 00:53:00,667
O que vamos alimentá-lo?
848
00:53:01,709 --> 00:53:03,251
Coisas congeladas ou ovos.
849
00:53:03,626 --> 00:53:05,251
Vou fazer uma bela omelete para ele!
850
00:53:09,167 --> 00:53:11,417
- Dê-me uma mão.
- Cuidado com as costas.
851
00:53:12,001 --> 00:53:15,334
- Onde colocamos isso?
- Tudo vai para o meu quarto.
852
00:53:16,917 --> 00:53:18,542
Pare de rir!
853
00:53:18,709 --> 00:53:24,042
Ele leva sua esposa ao adultério
e você em uma auditoria fiscal! Que façanha!
854
00:53:59,959 --> 00:54:02,376
- O que é esse vinho?
-Lafitte Rothschild '78.
855
00:54:02,542 --> 00:54:05,542
- Não sirva isso a ele! Ele vai perceber!
- É tudo que tenho.
856
00:54:05,709 --> 00:54:07,876
- Sem vinho de mesa?
- Nem uma gota!
857
00:54:08,042 --> 00:54:11,001
Eu trabalhei como um cachorro
para evitar vinhos baratos.
858
00:54:11,167 --> 00:54:13,251
Só tenho ótimos vinhos!
Ou água!
859
00:54:13,417 --> 00:54:16,542
- Cheval entende de vinho?
- Pode apostar que sim!
860
00:54:16,709 --> 00:54:19,126
Você abriu uma bela garrafa.
Ele vai gostar disso!
861
00:54:19,292 --> 00:54:20,876
Ouviu isso?
Temos um problema!
862
00:54:21,042 --> 00:54:23,292
Eu vou resolver isso.
Você espera!
863
00:54:30,834 --> 00:54:32,126
Tem aroma.
864
00:54:34,126 --> 00:54:36,417
Estou colocando vinagre no meu Lafitte.
865
00:54:36,584 --> 00:54:39,167
Como transformar um bom vinho em podridão!
866
00:54:39,334 --> 00:54:41,834
Lá! Delícia dos ventos!
867
00:54:43,126 --> 00:54:45,417
- Prove!
- Você prova!
868
00:54:45,751 --> 00:54:46,917
Não, obrigado.
869
00:54:52,751 --> 00:54:55,001
Estranho... Tem mais corpo.
870
00:55:01,209 --> 00:55:03,292
- Droga!
- Não estragou...
871
00:55:05,584 --> 00:55:07,751
- Eu diria que foi melhor.
- Definitivamente.
872
00:55:07,917 --> 00:55:09,084
Deixe-me tentar.
873
00:55:12,292 --> 00:55:13,959
Certo... É bom saber!
874
00:55:19,126 --> 00:55:20,626
Isso deve bastar!
875
00:55:24,751 --> 00:55:26,584
- Não!
- Sim!
876
00:55:36,751 --> 00:55:38,667
- O João?
- Lá.
877
00:55:40,251 --> 00:55:41,251
Perfeito!
878
00:55:47,251 --> 00:55:48,334
Cavalo.
879
00:55:48,709 --> 00:55:50,084
5º andar, à esquerda.
880
00:55:56,751 --> 00:55:58,292
- Você está bem?
- Sim.
881
00:55:59,001 --> 00:56:00,876
- Aqui está ele!
- Eu atendo.
882
00:56:02,709 --> 00:56:04,542
Você está dando isso para ele beber?
883
00:56:07,251 --> 00:56:10,042
Lucien Cheval...
Pierre Brochant, Just Leblanc.
884
00:56:10,209 --> 00:56:11,667
Sr. Cheval, obrigado por...
885
00:56:11,834 --> 00:56:13,917
- Não me diga!
- O que?
886
00:56:15,334 --> 00:56:16,834
O placar do futebol.
887
00:56:17,001 --> 00:56:19,501
OK. Mas Paris igualou o placar...
888
00:56:19,667 --> 00:56:22,584
- Eles fizeram?
- Não, eu estava enganando você!
889
00:56:22,959 --> 00:56:24,709
Que idiota!
890
00:56:25,709 --> 00:56:27,042
Ele é da realeza, não é?
891
00:56:28,959 --> 00:56:32,792
A expressão em seu rosto
quando eu disse que Paris se vingou!
892
00:56:33,959 --> 00:56:36,292
Ele está tão feliz agora!
Fez a noite dele!
893
00:56:36,459 --> 00:56:39,001
Estamos com pressa.
Tem o endereço?
894
00:56:39,167 --> 00:56:41,959
- Ele é o homem de quem te falei...
- Sim, o...
895
00:56:42,126 --> 00:56:44,501
- Certo...
- O endereço está aqui.
896
00:56:44,667 --> 00:56:45,876
Estou morrendo de fome.
897
00:56:46,042 --> 00:56:49,667
Estou pronto com uma omelete de ervas finas.
Você vai adorar!
898
00:56:51,876 --> 00:56:52,876
Sou o único que está comendo?
899
00:56:53,042 --> 00:56:55,209
Todos nós comemos...
Então, onde fica esse ninho de amor?
900
00:56:56,209 --> 00:57:01,334
Eu auditei um Michel Brochant
3 anos atrás. Você é parente?
901
00:57:01,792 --> 00:57:03,417
Poderia ser.
Onde ele mora?
902
00:57:03,834 --> 00:57:05,751
Na prisão.
Ele pegou 5 anos.
903
00:57:06,834 --> 00:57:08,334
Cara legal.
904
00:57:08,501 --> 00:57:13,001
Tinha um lugar chique como o seu,
que leiloamos!
905
00:57:15,334 --> 00:57:16,876
Onde está esse ninho de amor?
906
00:57:20,042 --> 00:57:23,292
Será enterrado
em todas as propriedades de Meneaux!
907
00:57:23,459 --> 00:57:25,542
A publicidade é lucrativa!
908
00:57:27,667 --> 00:57:29,709
Qual é o seu negócio, Sr. Brochant?
909
00:57:30,042 --> 00:57:31,126
Publicação.
910
00:57:32,709 --> 00:57:34,167
Muito lucrativo também!
911
00:57:35,584 --> 00:57:37,792
Por favor, o endereço.
912
00:57:41,417 --> 00:57:44,251
St. James St, esse é o endereço residencial dele...
913
00:57:44,834 --> 00:57:48,126
- Onde fica esse ninho de amor?
- Aqui está sua omelete!
914
00:57:50,042 --> 00:57:50,834
Obrigado, François.
915
00:57:57,542 --> 00:58:00,001
Um vinho de mesa honesto.
Um pouco grosseiro,
916
00:58:00,167 --> 00:58:01,709
mas eu entendo isso por uma música.
917
00:58:05,709 --> 00:58:07,209
Vamos provar essa omelete.
918
00:58:15,834 --> 00:58:17,876
Uma obra-prima, François!
919
00:58:18,042 --> 00:58:20,126
Ele é tão bobo... Obrigado, Lucien.
920
00:58:21,334 --> 00:58:23,084
Leve, untuoso...
921
00:58:23,251 --> 00:58:25,834
Meu segredo são algumas gotas de cerveja
nos ovos.
922
00:58:26,001 --> 00:58:28,042
O endereço, caramba!
923
00:58:29,584 --> 00:58:32,751
Lincoln St, esse é o escritório dele...
924
00:58:33,251 --> 00:58:34,709
Rua do Templo,
925
00:58:34,876 --> 00:58:36,501
também não é isso...
926
00:58:38,584 --> 00:58:40,042
Você foi apegado?
927
00:58:41,917 --> 00:58:42,876
Não, por quê?
928
00:58:43,376 --> 00:58:46,709
Essas manchas leves.
As pinturas foram removidas.
929
00:58:47,459 --> 00:58:51,001
Ele não perde um truque!
Você é fabuloso, Lucien!
930
00:58:52,917 --> 00:58:54,709
Você veio ajudar ou auditar?
931
00:58:55,126 --> 00:58:57,167
Ele veio ajudar! Certo?
932
00:58:57,334 --> 00:59:00,876
Pressa! O pobre Sr. Brochant está em apuros!
933
00:59:01,042 --> 00:59:02,792
Pobre senhor Brochant...
934
00:59:03,292 --> 00:59:05,792
Meneaux é operador, claro.
935
00:59:05,959 --> 00:59:09,292
Dizemos: "O galo está solto,
tranquem suas galinhas!"
936
00:59:13,292 --> 00:59:16,876
Aqui estamos: Barris St.
Perto do parque.
937
00:59:17,084 --> 00:59:18,876
Rua Barris, 37A.
938
00:59:19,042 --> 00:59:20,376
- Em Neuilly.
- Ótimo!
939
00:59:20,542 --> 00:59:23,084
- Estou indo.
- Espere, certifique-se de que ela está aí!
940
00:59:23,251 --> 00:59:25,917
Não vá até ter certeza disso.
941
00:59:26,084 --> 00:59:28,376
Ele não abrirá a porta.
Ele está cauteloso!
942
00:59:28,542 --> 00:59:31,251
- Vou quebrá-lo.
- É mais fácil falar do que fazer.
943
00:59:31,417 --> 00:59:33,584
Você invade e ela não está lá?
944
00:59:33,751 --> 00:59:35,584
- E então?
- E se telefonarmos?
945
00:59:35,751 --> 00:59:40,167
Para perguntar se minha esposa está na cama dele,
debaixo da colcha?
946
00:59:40,667 --> 00:59:42,626
Sob sua colcha!
947
00:59:43,959 --> 00:59:44,626
Você terminou?
948
00:59:56,667 --> 00:59:59,626
Você tinha uma bugiganga aí!
949
01:00:00,584 --> 01:00:02,542
Eu vejo o anel de poeira.
950
01:00:02,709 --> 01:00:04,667
Eu te disse, ele é um verdadeiro profissional.
951
01:00:04,834 --> 01:00:06,334
Bravo, Lucien!
952
01:00:06,626 --> 01:00:07,959
Você vai me fazer corar.
953
01:00:08,126 --> 01:00:10,542
Não seja modesto!
Você prende os sonegadores de impostos!
954
01:00:11,251 --> 01:00:13,542
Nós temos o endereço.
Expulse-os!
955
01:00:13,709 --> 01:00:15,626
Pare com isso, por favor!
956
01:00:16,001 --> 01:00:18,751
Eu tenho uma ideia. Ouça isto.
957
01:00:19,209 --> 01:00:22,167
Nós assustamos Meneaux
para fazê-lo confessar.
958
01:00:22,334 --> 01:00:23,126
Como?
959
01:00:23,292 --> 01:00:26,626
Você diz que sabe que sua esposa está lá.
Você está vindo
960
01:00:26,792 --> 01:00:29,584
para destruir sua casa com três amigos durões.
961
01:00:29,751 --> 01:00:30,459
Nada mal.
962
01:00:30,626 --> 01:00:34,042
Se ela estiver lá, ele a expulsará.
Saberemos imediatamente.
963
01:00:34,209 --> 01:00:36,459
Uma bela estratégia!
964
01:00:36,626 --> 01:00:39,584
Quem telefona?
Eu não, ele conhece minha voz!
965
01:00:39,751 --> 01:00:41,209
Ele também conhece o meu.
966
01:00:41,376 --> 01:00:43,251
E meu.
Estou lá o dia todo.
967
01:00:49,417 --> 01:00:51,792
Acho que vou ser necessário!
968
01:00:52,417 --> 01:00:54,959
- Oh não!
- Só ele pode fazer isso!
969
01:00:55,126 --> 01:00:56,834
Eu realmente me sinto bem!
970
01:00:57,334 --> 01:00:59,001
Nós o treinaremos, ele se sairá bem.
971
01:00:59,167 --> 01:01:00,334
Você espera e verá!
972
01:01:00,501 --> 01:01:02,876
Se você não me quer, é só dizer!
973
01:01:03,042 --> 01:01:04,792
Quem nos disse para ligar para ele?
974
01:01:05,542 --> 01:01:09,834
Deve ser alguém que teria
o número do seu ninho de amor.
975
01:01:10,376 --> 01:01:13,626
Digamos, J.P. Roussin, seu parceiro.
Eles estão muito próximos.
976
01:01:13,792 --> 01:01:14,917
Roussin é isso.
977
01:01:15,251 --> 01:01:17,084
Por que ele não está ligando para si mesmo?
978
01:01:17,709 --> 01:01:20,459
Por que Roussin não está ligando?
Vai parecer estranho.
979
01:01:20,626 --> 01:01:22,042
Ele não pode, ele está em um avião,
980
01:01:22,209 --> 01:01:25,084
indo para Los Angeles
Meneaux me contou isso.
981
01:01:25,251 --> 01:01:25,917
Cabe!
982
01:01:26,084 --> 01:01:28,751
Estamos chamando por Roussin
quem está em um avião.
983
01:01:28,917 --> 01:01:30,001
Perfeito!
984
01:01:30,167 --> 01:01:32,959
- Entendeu a estratégia?
- É simples.
985
01:01:34,042 --> 01:01:38,209
Ele tem que ensaiar! Bastante!
Muito!
986
01:01:38,376 --> 01:01:41,001
Sente-se. Diga depois de mim:
987
01:01:42,501 --> 01:01:47,542
"Estou ligando para J.P. Roussin. Ele está
em um avião, mas tem uma mensagem para você."
988
01:01:47,709 --> 01:01:49,084
- OK.
- Não, repita.
989
01:01:49,251 --> 01:01:51,334
Sou Meneaux, repita o que eu disse.
990
01:01:51,501 --> 01:01:52,751
Eu entendi!
991
01:01:53,209 --> 01:01:56,042
Por favor, repita com precisão: "Olá..."
992
01:01:57,084 --> 01:01:59,792
"Olá, estou ligando para J.P. Roussin..."
993
01:01:59,959 --> 01:02:00,542
Bom.
994
01:02:00,709 --> 01:02:03,292
"Ele está em um avião,
e tem uma mensagem para você."
995
01:02:03,459 --> 01:02:04,334
Perfeito!
996
01:02:04,501 --> 01:02:06,876
Você adiciona:
"Brochant sabe tudo."
997
01:02:07,334 --> 01:02:08,834
- OK.
- Não, repita!
998
01:02:09,001 --> 01:02:10,251
Vamos, ele não é idiota!
999
01:02:12,917 --> 01:02:14,709
"Brochant sabe tudo."
1000
01:02:16,709 --> 01:02:19,834
Aí você diz:
"Ele sabe sobre sua esposa."
1001
01:02:20,334 --> 01:02:22,084
Se Meneaux perguntar quem está falando,
1002
01:02:22,542 --> 01:02:27,376
você diz:"Um amigo de Roussin.
Brochant vem com três amigos."
1003
01:02:29,292 --> 01:02:33,501
"Ele está com três de seus amigos mais difíceis."
1004
01:02:34,167 --> 01:02:35,167
Ele é talentoso!
1005
01:02:35,584 --> 01:02:38,626
- Estou apenas papagueando.
- Ele é excelente!
1006
01:02:38,792 --> 01:02:40,626
Não poderia improvisar um pouco?
1007
01:02:40,792 --> 01:02:41,834
Não!
1008
01:02:42,042 --> 01:02:44,209
Não grite! Você me assustou!
1009
01:02:44,376 --> 01:02:46,667
Apenas siga o que eu te disse!
1010
01:02:47,167 --> 01:02:49,209
Vamos, estamos perdendo tempo!
1011
01:02:50,292 --> 01:02:51,126
Qual é o número?
1012
01:02:53,709 --> 01:02:56,584
0147473963.
1013
01:03:01,251 --> 01:03:02,376
Estamos de partida!
1014
01:03:02,751 --> 01:03:04,042
Estou com medo.
1015
01:03:04,209 --> 01:03:06,959
- A estratégia está boa.
- Estou preocupado com o executor.
1016
01:03:07,792 --> 01:03:09,792
- Está tocando!
- Alto-falante!
1017
01:03:12,834 --> 01:03:14,417
Eles já fizeram isso?
1018
01:03:19,376 --> 01:03:21,501
- Por que ele não responde?
- Ele está muito ocupado!
1019
01:03:28,542 --> 01:03:29,834
-Pascal Meneaux?
- Sim.
1020
01:03:30,334 --> 01:03:32,542
Ele parece cansado. Isso é ruim.
1021
01:03:34,042 --> 01:03:35,376
Um mau sinal.
1022
01:03:36,084 --> 01:03:38,126
Desculpe incomodá-lo...
1023
01:03:38,626 --> 01:03:42,042
Estou ligando em nome de J.P. Roussin.
1024
01:03:42,251 --> 01:03:42,959
Sim?
1025
01:03:43,126 --> 01:03:46,376
Ele está em um avião,
mas ele tem uma mensagem para você.
1026
01:03:46,542 --> 01:03:47,626
Vá em frente.
1027
01:03:47,792 --> 01:03:49,917
- Brochant sabe tudo sobre isso.
- O quê?
1028
01:03:50,084 --> 01:03:52,292
Ele está vindo para destruir sua casa!
1029
01:03:52,626 --> 01:03:53,501
Boa viagem.
1030
01:03:54,126 --> 01:03:55,501
Quem é esse?
1031
01:03:55,751 --> 01:03:59,917
Um amigo de Roussin:
Brochant está vindo e não está sozinho.
1032
01:04:00,084 --> 01:04:03,459
Ele está com três de seus amigos mais difíceis.
1033
01:04:03,626 --> 01:04:05,376
Ele é louco!
A esposa dele não está aqui!
1034
01:04:06,501 --> 01:04:07,917
Você não está com ela?
1035
01:04:08,709 --> 01:04:10,126
Ela cancelou.
1036
01:04:11,251 --> 01:04:12,292
Roussin disse:
1037
01:04:12,459 --> 01:04:14,876
"Ele está com a Sra. Brochant."
1038
01:04:15,042 --> 01:04:16,084
De jeito nenhum.
1039
01:04:16,251 --> 01:04:18,709
Estou com a esposa do fiscal
quem está me auditando!
1040
01:04:23,167 --> 01:04:24,084
O que?
1041
01:04:24,667 --> 01:04:27,376
Um idiota que me persegue há meses.
1042
01:04:27,542 --> 01:04:30,126
Estou transando com a esposa dele.
Não a Sra. Brochant!
1043
01:04:35,501 --> 01:04:37,584
Posso usar seu telefone?
1044
01:04:37,751 --> 01:04:39,459
Claro.
1045
01:04:43,667 --> 01:04:47,042
Ela foi às compras esta tarde.
1046
01:04:47,251 --> 01:04:52,751
Eu pedi a ela para pegar um formulário
para o escritório de Meneaux. E bingo!
1047
01:04:56,501 --> 01:04:57,376
Boa noite, Sr. Meneaux.
1048
01:04:59,126 --> 01:05:02,292
Posso falar com a Sra. Cheval, por favor...
1049
01:05:02,459 --> 01:05:07,167
Você sabe quem eu sou.
Nos encontraremos amanhã às 9h, como de costume.
1050
01:05:07,334 --> 01:05:09,376
Analisaremos todo o seu caso.
1051
01:05:09,542 --> 01:05:11,626
Agora deixe-me falar com minha esposa.
1052
01:05:14,001 --> 01:05:15,959
Carlota? Não tente explicar.
1053
01:05:16,126 --> 01:05:19,834
Saia desse lugar imediatamente!
1054
01:05:20,001 --> 01:05:21,959
Sim, coloque suas roupas de volta!
1055
01:05:22,126 --> 01:05:23,751
Claro que sim!
1056
01:05:26,584 --> 01:05:31,042
Não estou sozinho, não posso falar agora,
conversaremos em casa.
1057
01:05:31,876 --> 01:05:35,209
Carlota! eu gravei uma fita
a patinação no gelo para você.
1058
01:05:46,584 --> 01:05:47,626
Esse vinho...
1059
01:05:47,792 --> 01:05:49,501
É um pouco grosseiro.
1060
01:05:50,542 --> 01:05:53,459
- Vou vomitar! O banheiro!
- Venha, Lucieno!
1061
01:05:53,917 --> 01:05:55,501
Primeira porta à esquerda!
1062
01:06:07,167 --> 01:06:08,292
Eu disse à esquerda.
1063
01:06:12,501 --> 01:06:14,209
Quarto interessante!
1064
01:06:14,376 --> 01:06:17,834
Um depósito para itens sem valor.
1065
01:06:20,251 --> 01:06:22,542
- Eu não ligo. É horrível!
- O que é?
1066
01:06:22,709 --> 01:06:24,792
Ele é um sonegador de impostos e eu não me importo!
1067
01:06:24,959 --> 01:06:29,417
Controle-se.
Corra para casa e tome banho. Aguente firme.
1068
01:06:30,584 --> 01:06:34,917
- Quer a fita do jogo de futebol?
- Não estou com disposição para isso.
1069
01:06:36,292 --> 01:06:38,251
- Adeus, Sr. Leblanc.
- Adeus, Sr. Cheval.
1070
01:06:38,417 --> 01:06:41,459
- Adeus, Sr. Brochant.
- Obrigado por toda sua ajuda.
1071
01:06:41,626 --> 01:06:42,917
Não mencione isso.
1072
01:06:43,084 --> 01:06:47,584
Nos encontraremos novamente em breve: eu vou
para auditar você. Tudo isso é suspeito.
1073
01:06:52,126 --> 01:06:53,876
Ele se recuperou rápido!
1074
01:07:11,042 --> 01:07:14,834
- Onde ela pode estar?
- Vou para casa. Se ela ligar, eu ligo.
1075
01:07:15,292 --> 01:07:16,292
Obrigado.
1076
01:07:17,251 --> 01:07:18,501
Adeus, Sr. Pignon.
1077
01:07:21,251 --> 01:07:22,417
Todo mundo está indo embora?
1078
01:07:22,584 --> 01:07:24,709
Sim, você também pode sair.
1079
01:07:30,917 --> 01:07:32,126
Sim, sou eu.
1080
01:07:32,626 --> 01:07:35,959
Eu sou o marido dela.
Há algo errado?
1081
01:07:39,084 --> 01:07:41,001
Qual hospital?
Estou chegando!
1082
01:07:41,792 --> 01:07:44,084
Ela teve um acidente de carro.
Ela está no lado oeste.
1083
01:07:44,251 --> 01:07:45,667
- Sério?
- Apenas uma concussão,
1084
01:07:45,834 --> 01:07:48,334
mas eles vão mantê-la durante a noite.
1085
01:07:48,501 --> 01:07:51,667
- Eu poderia te levar.
- Não, obrigado.
1086
01:08:12,834 --> 01:08:14,126
Pierre, sou eu.
1087
01:08:16,042 --> 01:08:17,542
Eu sei que você está aí.
1088
01:08:18,376 --> 01:08:20,584
Você não está sendo legal.
1089
01:08:21,209 --> 01:08:25,792
Você prometeu deixar sua esposa.
Veja como você me trata agora!
1090
01:08:26,709 --> 01:08:30,959
Responda-me!
Preciso de você, não estou bem!
1091
01:08:32,584 --> 01:08:36,876
Pegue o telefone!
Se não fizer isso, farei algo bobo!
1092
01:08:37,501 --> 01:08:40,084
A esposa dele sofreu um acidente.
Ele está no hospital.
1093
01:08:41,209 --> 01:08:41,917
Um acidente?
1094
01:08:42,084 --> 01:08:44,876
- Não é sério, mas...
- Bem feito para ele!
1095
01:08:45,751 --> 01:08:47,751
Não diga isso, Marlene.
1096
01:08:47,917 --> 01:08:49,626
Serve bem para ele! Ele é mau!
1097
01:08:49,792 --> 01:08:53,001
A esposa dele está no hospital,
Eu vou me matar.
1098
01:08:54,084 --> 01:08:58,709
Não se mate.
Tente entender, tem sido um inferno...
1099
01:08:58,876 --> 01:09:00,251
Ele é um bastardo!
1100
01:09:01,917 --> 01:09:04,959
Merda, meu copo!...
Pobre tapete...
1101
01:09:06,792 --> 01:09:09,792
Por que eu me apaixonei por um bastardo?
1102
01:09:10,959 --> 01:09:12,167
Desculpe, tenho que desligar.
1103
01:09:12,709 --> 01:09:13,751
Não desligue!
1104
01:09:14,292 --> 01:09:18,292
Fale comigo um pouco mais,
é uma grande ajuda.
1105
01:09:19,126 --> 01:09:19,834
Desligar!
1106
01:09:20,001 --> 01:09:23,001
- Ela é suicida.
- Chantagem, desligue!
1107
01:09:23,251 --> 01:09:24,376
Onde estão minhas chaves?
1108
01:09:24,542 --> 01:09:27,584
Não faça nada bobo!
Jure que não vai!
1109
01:09:27,751 --> 01:09:29,792
Por favor, seja sensato.
1110
01:09:29,959 --> 01:09:33,334
Você é legal...
Mas ele é um bastardo!
1111
01:09:35,334 --> 01:09:37,584
Um grande bastardo!
1112
01:09:37,751 --> 01:09:39,376
Não diga isso.
1113
01:09:39,959 --> 01:09:41,292
Ele é tão mau!
1114
01:09:41,459 --> 01:09:43,709
Até o jeito dele de se divertir!
1115
01:09:43,876 --> 01:09:45,501
Eu tenho que ir agora...
1116
01:09:45,709 --> 01:09:49,584
Se ele não tivesse machucado as costas,
ele estaria zombando de um cara.
1117
01:09:50,917 --> 01:09:53,209
Como ele estava fazendo isso?
1118
01:09:53,376 --> 01:09:54,584
Desligar!
1119
01:09:54,751 --> 01:09:56,501
Ele não te contou?
1120
01:09:58,126 --> 01:10:01,334
Toda semana,
eles oferecem um "jantar para idiotas".
1121
01:10:02,417 --> 01:10:06,376
Eles convidaram um idiota
e tirar sarro dele a noite toda!
1122
01:10:16,209 --> 01:10:17,292
Vamos!
1123
01:10:20,834 --> 01:10:21,792
Sua pasta.
1124
01:10:22,834 --> 01:10:24,876
Torne-o rápido.
Estou com pressa.
1125
01:10:29,751 --> 01:10:32,209
Para que foi o jantar desta noite?
1126
01:10:32,376 --> 01:10:34,584
Para amigos que admiraram seu trabalho!
1127
01:10:34,751 --> 01:10:37,209
- Vamos!
- Havia outros convidados?
1128
01:10:37,376 --> 01:10:40,417
Vamos conversar no elevador.
1129
01:10:40,667 --> 01:10:41,959
Que tipo de convidados?
1130
01:10:43,751 --> 01:10:45,626
Por que essas perguntas?
1131
01:10:46,834 --> 01:10:49,626
Como você escolhe seus convidados?
1132
01:10:49,959 --> 01:10:51,959
Vá direto ao ponto.
1133
01:10:53,751 --> 01:10:57,001
Você me convidou
para um jantar para idiotas?
1134
01:11:09,084 --> 01:11:10,876
É você, querido.
Eu estava saindo.
1135
01:11:11,042 --> 01:11:12,751
Como vai você?
1136
01:11:14,626 --> 01:11:16,251
O que você quer dizer?
1137
01:11:17,126 --> 01:11:20,126
Eu te amo,
você não pode estar lá sozinho!
1138
01:11:21,834 --> 01:11:25,584
Eu aprendi muito esta noite,
Eu preciso de você!
1139
01:11:28,501 --> 01:11:30,501
Para o inferno com ela!
1140
01:11:31,167 --> 01:11:32,542
Ela não é minha namorada!
1141
01:11:32,709 --> 01:11:34,459
Aquele cretino inventou isso!
1142
01:11:35,959 --> 01:11:39,167
Estou chegando.
Vamos conversar sobre isso, ok?
1143
01:11:48,292 --> 01:11:49,459
O cretino
1144
01:11:49,626 --> 01:11:51,417
está indo embora.
Mas me diga:
1145
01:11:52,876 --> 01:11:56,001
você me convidou
para um jantar para idiotas?
1146
01:12:00,459 --> 01:12:02,126
Olha, em uma noite
1147
01:12:02,292 --> 01:12:07,667
você vingou todos os idiotas
que compareceu aos nossos jantares em todos os momentos.
1148
01:12:08,167 --> 01:12:09,626
Boa noite, Sr. Pignon.
1149
01:12:10,459 --> 01:12:11,376
Ela está certa.
1150
01:12:11,542 --> 01:12:13,917
- Você é mau.
- Então eu sou mau!
1151
01:12:14,084 --> 01:12:17,376
Minha esposa diz isso,
todos concordam: eu sou mau.
1152
01:12:19,834 --> 01:12:23,709
Coloque na minha secretária eletrônica:
"Brochant é um malvado!"
1153
01:12:26,459 --> 01:12:28,876
Não misture sedativos e álcool.
1154
01:12:29,042 --> 01:12:31,376
Por que não?
É a moral desta história:
1155
01:12:32,084 --> 01:12:33,376
Brochant, o malvado
1156
01:12:33,542 --> 01:12:35,626
fica bêbado sozinho em seu grande apartamento,
1157
01:12:35,792 --> 01:12:40,209
simpático Pignon vai para casa dizendo:
"O bastardo foi punido!"
1158
01:12:40,376 --> 01:12:43,542
"Brochant é um malvado,
Pignon é um gorro!"
1159
01:12:50,126 --> 01:12:51,709
E agora?
1160
01:12:51,876 --> 01:12:53,792
Número do Hospital West Side.
1161
01:12:54,126 --> 01:12:55,292
Ele está de volta!
1162
01:12:58,501 --> 01:12:59,584
Obrigado.
1163
01:13:00,876 --> 01:13:04,084
Você não vai pegá-la.
É um hospital municipal.
1164
01:13:06,584 --> 01:13:07,751
Hospital do Lado Oeste.
1165
01:13:07,917 --> 01:13:12,167
Sra. Christine Brochant, por favor.
Ela sofreu um acidente de carro.
1166
01:13:12,334 --> 01:13:16,709
Não há chamadas para pacientes depois das 18h.
Ligue amanhã.
1167
01:13:17,334 --> 01:13:17,917
Aí está!
1168
01:13:18,084 --> 01:13:21,251
Tenho de falar com a senhora deputada Brochant.
1169
01:13:22,626 --> 01:13:24,417
Este é o professor Sorbier.
1170
01:13:24,876 --> 01:13:26,584
Desculpe, senhor, por favor, espere.
1171
01:13:27,501 --> 01:13:29,709
Estou com pressa, querido, rápido!
1172
01:13:32,959 --> 01:13:35,667
- Sra. Brochant para você, professor.
- Obrigado, querido.
1173
01:13:38,292 --> 01:13:40,834
Pare com essa farsa.
Ela simplesmente desligou na minha cara.
1174
01:13:44,501 --> 01:13:46,501
Prof. Sorbier para você.
1175
01:13:51,501 --> 01:13:52,626
Sra. Brochant?
1176
01:13:53,584 --> 01:13:54,709
Sim, doutor.
1177
01:13:55,751 --> 01:13:58,667
Não sou o professor Sorbier.
1178
01:14:00,167 --> 01:14:01,084
Quem é esse?
1179
01:14:02,042 --> 01:14:05,084
É o idiota do seu marido.
1180
01:14:07,376 --> 01:14:08,251
O que?
1181
01:14:09,126 --> 01:14:11,459
Nos conhecemos brevemente, meu nome é Pignon,
1182
01:14:11,626 --> 01:14:14,334
Eu sou o idiota do seu marido
para aquele jantar.
1183
01:14:17,501 --> 01:14:18,626
Estou ouvindo.
1184
01:14:19,834 --> 01:14:24,417
Eu descobri porque fui convidado.
Estou em estado de choque.
1185
01:14:24,626 --> 01:14:27,001
Você sofreu um acidente: eu também!
1186
01:14:29,084 --> 01:14:30,126
Olá?
1187
01:14:31,667 --> 01:14:32,792
Sim, estou aqui.
1188
01:14:33,542 --> 01:14:36,626
Eu não estou ligando
porque sinto muito por mim mesmo:
1189
01:14:36,792 --> 01:14:38,876
Sinto muito por ele.
1190
01:14:39,042 --> 01:14:41,126
Ele pode não ser o mais cruel dos homens,
1191
01:14:41,292 --> 01:14:43,792
mas ele é o mais infeliz.
1192
01:14:44,667 --> 01:14:47,876
Eu ouvi você dizer a ele
não para te visitar.
1193
01:14:48,042 --> 01:14:50,792
Ele estava tão perdido, tão miserável,
1194
01:14:51,292 --> 01:14:54,584
que eu esqueci que eu era o idiota
e liguei para você.
1195
01:14:55,167 --> 01:14:56,376
Sra. Brochant?
1196
01:14:58,126 --> 01:15:03,126
Minha esposa me deixou há 2 anos:
naquele dia minha vida foi destruída.
1197
01:15:03,959 --> 01:15:06,876
Sobrevivi fazendo meus modelos,
1198
01:15:07,209 --> 01:15:10,251
mas no fundo ainda estou um desastre.
1199
01:15:10,417 --> 01:15:13,751
Não desejo isso para ninguém,
nem mesmo seu marido.
1200
01:15:16,459 --> 01:15:18,084
Ele está ao seu lado?
1201
01:15:20,084 --> 01:15:20,959
O que?
1202
01:15:22,376 --> 01:15:26,209
Alimentando você com as falas
deste drama comovente?
1203
01:15:26,917 --> 01:15:30,917
Juro que foi ideia minha ligar para você.
Ele não me alimentou com nada.
1204
01:15:32,751 --> 01:15:34,126
Ele está ao seu lado?
1205
01:15:36,084 --> 01:15:38,751
Não, estou em uma cabine telefônica.
1206
01:15:42,542 --> 01:15:45,334
Ele não me ama.
Ele não ama ninguém.
1207
01:15:47,084 --> 01:15:48,542
Senhora Deputada Brochant,
1208
01:15:48,709 --> 01:15:52,376
por 2 horas eu vi seu marido
tente encontrar você.
1209
01:15:52,542 --> 01:15:56,626
Ele até ligou para Pascal Meneaux,
quem estava nos braços
1210
01:15:56,792 --> 01:15:58,709
de uma mulher que não era você!
1211
01:15:59,917 --> 01:16:01,709
Ele telefonou para Meneaux?
1212
01:16:02,251 --> 01:16:03,084
Ele fez.
1213
01:16:03,251 --> 01:16:06,542
Você não pode imaginar
o que ele fez por amor a você.
1214
01:16:06,709 --> 01:16:10,917
Ele fez as pazes com seu melhor amigo,
largou a namorada,
1215
01:16:11,209 --> 01:16:14,292
enfrentou um inspetor fiscal!
1216
01:16:14,834 --> 01:16:19,209
Ele arrumou toda a sua vida,
de forma exemplar.
1217
01:16:19,459 --> 01:16:24,459
Agora ele está sozinho em seu grande apartamento
misturando álcool e comprimidos.
1218
01:16:25,667 --> 01:16:27,292
Estou preocupado com ele.
1219
01:16:27,959 --> 01:16:31,084
Eu sei que alguém pode morrer de amor,
Sra. Brochant.
1220
01:16:34,292 --> 01:16:37,917
Vou pensar sobre isso.
Obrigado por ligar.
1221
01:16:39,292 --> 01:16:40,709
Não mencione isso.
1222
01:16:42,042 --> 01:16:43,417
Adeus.
1223
01:16:48,209 --> 01:16:49,542
Ela ligará de volta.
1224
01:16:57,709 --> 01:17:01,001
Estaremos presentes no próximo jantar:
você está me levando!
1225
01:17:01,751 --> 01:17:04,501
- Vou ganhar o primeiro prêmio.
- Estou exausta.
1226
01:17:04,834 --> 01:17:07,167
Ser inteligente é muito cansativo.
1227
01:17:07,334 --> 01:17:08,584
Vou tentar algum dia.
1228
01:17:08,751 --> 01:17:11,042
Prometa-me uma coisa.
1229
01:17:11,209 --> 01:17:12,001
Basta perguntar.
1230
01:17:12,167 --> 01:17:14,834
Pense duas vezes
antes de chamar alguém de idiota.
1231
01:17:15,584 --> 01:17:17,917
Eu prometo. Eu juro.
1232
01:17:20,084 --> 01:17:21,709
Aqui está ele, Sra. Brochant!
1233
01:17:21,876 --> 01:17:24,292
Achei que você estava em uma cabine telefônica?
1234
01:17:25,584 --> 01:17:27,042
Seu idiota!
1235
01:17:27,667 --> 01:17:30,042
Não, estou de volta na casa dele.
1236
01:17:30,209 --> 01:17:31,834
Eu posso explicar!
1237
01:17:32,501 --> 01:17:35,417
- Que idiota!
- Vou ligar de volta para ela!
1238
01:17:35,584 --> 01:17:38,584
- Vou ligar de volta para ela, vai ficar tudo bem!
- Que idiota!
1239
01:19:45,084 --> 01:19:47,626
Legendas de A. Whitelaw
1240
01:19:47,792 --> 01:19:50,292
Processado por VECTRACOM